1 00:00:12,018 --> 00:00:18,318 04 Alene hjemme 4 Tager huset tilbage Familiekomedie 2002 [H246-mp4] engelsk 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,689 Viv, jeg ved, at der kun er tre indkøbsdage tilbage, men de ringede... 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,942 og de vil se dit hus jeg n en time. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,985 ♪ - [ Rock ] - Øh-huh. ♪ 5 00:00:27,069 --> 00:00:29,029 ♪ - Mor! Få Buzz til at slå ♪ ♪ musikken fra. - [Pop] ♪ 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,073 - Intet problem. - Mor! 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,158 - "Mor." - Hold da op, Viv. 8 00:00:33,242 --> 00:00:35,160 - Lad din søster øve. - Som om det vil hjælpe. 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,162 - Og rydde op i køkkenet. - Men... 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 Nu. Okay, Viv. Det skal jeg vi ses om lidt. 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,042 Jeg troede, jeg sagde til dig rydde op i køkkenet. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,711 - Det gjorde jeg. Må jeg gå i biografen i aften med venner? - Nej. 13 00:00:44,795 --> 00:00:48,382 - Nej... - Nej, nej. Jeg viser et hus. Jeg skal have dig til at passe Kevin. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,176 - Hvorfor kan Megan ikke gøre det? - Hun skal til øve. 15 00:00:51,260 --> 00:00:54,388 - Du behøver ikke at gå i biografen. - Det gør jeg, hvis jeg vil have et liv. 16 00:00:54,471 --> 00:00:58,517 Du er babysitter Kevin. Hvor er han overhovedet? Kevin. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,061 - Hvad er det? Hvad er det? - [Dreng] En bil! 18 00:01:01,144 --> 00:01:03,230 - Hov! - [Mand] Vent et øjeblik. Det var... 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Skat, det var mit. 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,277 [Buzz på tv] Fantastisk. Det har den en antenne og det hele. 21 00:01:08,318 --> 00:01:10,904 - [Far] Glædelig jul, mor. - [Dreng] Glædelig jul. 22 00:01:10,988 --> 00:01:13,490 [Mor On TV] Glædelig jul. 23 00:01:13,574 --> 00:01:15,576 - [Far] Hvad fik jeg? - [ Buzz ] Hvad er det her? 24 00:01:15,659 --> 00:01:18,078 - [Megan] Tak. - [Mor] Alle kommer i skud. 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 - Tag alle sammen. - [ Buzz ] Okay. 26 00:01:20,706 --> 00:01:23,375 - [Mor på tv] Okay. Glædelig jul. - Glædelig jul. 27 00:01:23,458 --> 00:01:26,295 - Glædelig jul. - Meget sjovt, Buzz. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 [Mor griner på tv] 29 00:01:28,338 --> 00:01:31,383 - Sidste jul, hva'? - Ja. 30 00:01:33,177 --> 00:01:35,345 Det er denne jul ikke det bliver sjovt. 31 00:01:36,471 --> 00:01:39,474 Selvfølgelig vil det. 32 00:01:39,558 --> 00:01:43,312 Skat, vi gør det hele de samme ting, vi altid har gjort. 33 00:01:43,395 --> 00:01:46,982 Syng julesange, vær med familie og venner... 34 00:01:47,065 --> 00:01:50,736 læg cookies og mælk ud til julemanden. 35 00:01:50,819 --> 00:01:54,239 - Det bliver lige det samme. - Bortset fra i år... 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 nej far. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,620 Højre. Det er den ene ting der er anderledes. 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 Hvorfor kan du ikke bare tage sig sammen igen? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,792 [ Suk ] Skat, vi er bare bliver nødt til at lade være. 40 00:02:05,876 --> 00:02:09,338 - [ Chatter på tv] - Det er et nej, ikke? 41 00:02:09,379 --> 00:02:13,133 Det betyder, at nogle ting er lige uden for vores kontrol. 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,302 Jeg ved du savner din far. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,972 Og han elsker mig meget. 44 00:02:19,014 --> 00:02:22,100 Det gør I begge, og det har det intet med mig at gøre. 45 00:02:22,142 --> 00:02:26,230 - Fortalte han dig det? - Jeg er ni år gammel. Jeg ser meget tv. 46 00:02:28,232 --> 00:02:30,484 Tog han af sted på grund af mig? 47 00:02:30,526 --> 00:02:32,611 Nej. Selvfølgelig ikke. 48 00:02:32,653 --> 00:02:35,822 - Jeg vidste det. Det var Buzz og Megan. - [Klukker] 49 00:02:36,990 --> 00:02:40,953 Åh, det var ikke hvem som helst... eller en ting. 50 00:02:40,994 --> 00:02:43,789 Hvad var det så? 51 00:02:43,830 --> 00:02:47,709 Det er ikke nemt at forklare. 52 00:02:47,793 --> 00:02:50,879 Men øh, nogle gange når... 53 00:02:50,963 --> 00:02:54,508 folk er gift i lang tid, de kommer i en slags spor. 54 00:02:54,591 --> 00:02:58,637 - Ved du, hvad en brunst er? - Ja. Som når folk ikke har det sjovt... 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,681 og de keder sig virkelig. 56 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Lidt sådan. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,811 Vil du komme nedenunder? 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,896 Når du er klar. 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,483 [Prater på tv] 60 00:03:15,362 --> 00:03:17,322 - Hej! - [klapper] 61 00:03:17,364 --> 00:03:20,200 Vent et øjeblik. 62 00:03:20,284 --> 00:03:23,912 - [Megan] Kevin, kom ind her. - [Buzz] Skynd dig, du skal se det her! 63 00:03:28,584 --> 00:03:31,295 Åh! Hej! Hej! 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,006 - Det falder man altid for. - Slip mig op! 65 00:03:34,089 --> 00:03:36,884 - Lammehjerne. Hvornår lærer du det? - Gå væk fra din bror. 66 00:03:36,967 --> 00:03:39,469 - Og skulle du ikke øve dig? - [Kevin Grunting] 67 00:03:39,511 --> 00:03:43,015 - Hvordan kommer du til teenagecentret? - Ashleys mor henter mig. 68 00:03:43,098 --> 00:03:45,350 - [ Grynten fortsætter ] - Må jeg venligst gå i biografen? 69 00:03:45,434 --> 00:03:47,352 Nej. Jeg fortalte dig det. Du er ser på Kevin. 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,771 - Lad ham gå. Jeg bliver alene hjemme. - Nej. 71 00:03:49,855 --> 00:03:53,192 - Jeg har gjort det før. - Mind mig ikke om det. 72 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 Du spolerede hele min nat. 73 00:03:57,029 --> 00:03:59,656 Og hvis jeg bliver elendig, du bliver elendig. 74 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - Mor! - [Døren åbner] 75 00:04:01,742 --> 00:04:04,453 - [Mand] Hej. Det er mig. - Far! 76 00:04:04,536 --> 00:04:06,079 - Far! - Hej, store fyr. 77 00:04:06,163 --> 00:04:08,832 - [Knurrer legende] - Jeg vidste ikke, du kom i aften. 78 00:04:08,874 --> 00:04:10,876 - Åh, jeg troede, jeg ville overraske dig. - Hej, far. 79 00:04:10,959 --> 00:04:13,670 Hej Buzz. 80 00:04:13,754 --> 00:04:17,508 Åh, Kate. Gosh, den stedet ser godt ud. 81 00:04:17,549 --> 00:04:20,052 Rigtig fine dekorationer. 82 00:04:20,135 --> 00:04:22,137 - Samme som hvert år. - [Kevin] Så, øh... 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,847 Far, hvorfor kom du i aften? 84 00:04:23,931 --> 00:04:26,433 Faktisk vil jeg tale med din mor om noget. 85 00:04:28,352 --> 00:04:31,271 Privat. 86 00:04:32,481 --> 00:04:35,400 - Tror du, han vil med hjem? - Åh, Kev. 87 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 [Huff] 88 00:04:38,487 --> 00:04:40,906 - Hvad? - Nej "Hej, hvordan har du det?" 89 00:04:40,989 --> 00:04:43,867 Undskyld. Jeg har en forretningsaftale, Peter. Hvad vil du? 90 00:04:43,909 --> 00:04:46,912 Okay, gud. Jeg ville ikke spring lige ud i det, men... 91 00:04:46,995 --> 00:04:51,500 Det ved du godt, at Natalie og jeg er bor sammen, og... 92 00:04:51,542 --> 00:04:55,254 godt, når vores skilsmisse er endelig, jeg vil giftes med hende. 93 00:04:57,965 --> 00:04:59,967 Virkelig? 94 00:05:01,051 --> 00:05:03,554 Du skal giftes igen. 95 00:05:09,268 --> 00:05:12,312 Wow. Det er, øh... Det... 96 00:05:12,396 --> 00:05:15,023 [Ånder ud] Wow. Vi har kun været adskilt otte måneder. 97 00:05:15,065 --> 00:05:19,736 Ja, jeg... Det skete bare rigtigt hurtigt, og... Hør, Kate... 98 00:05:19,820 --> 00:05:23,323 Jeg ønsker virkelig, at børnene skal bruge en lidt tid med mig i ferien. 99 00:05:23,407 --> 00:05:25,784 Vil du have børn til jul? 100 00:05:25,868 --> 00:05:29,413 Bare et par dage. Jeg vil have dem at lære Natalie bedre at kende. 101 00:05:30,998 --> 00:05:34,877 Åh, fordi hun vil være deres, øh, stedmor. 102 00:05:34,960 --> 00:05:36,712 Ja. 103 00:05:41,175 --> 00:05:43,427 Nå, det gør du skal spørge dem. 104 00:05:44,511 --> 00:05:47,181 Jeg ved det. 105 00:05:47,222 --> 00:05:49,975 - Hvordan skal jeg se mine venner? - Det er kun et par dage. 106 00:05:50,058 --> 00:05:53,562 Nå, duh, men det er bare langt nok til at jeg falder ud af løkken. 107 00:05:53,645 --> 00:05:57,191 - Ja, du kan ikke forvente, at vi opgiver vores ferie. - Nå, Kevin? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,569 Der er en kongefamilie kommer på besøg. 109 00:06:00,652 --> 00:06:04,448 De har en søn på omkring din alder. Du kan måske har en chance for at spille med en kronprins. 110 00:06:04,531 --> 00:06:07,159 - En kronprins? - Ville det ikke være fedt? 111 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Ja, fedt. - Og I ville ikke tro på værelset... 112 00:06:10,746 --> 00:06:13,373 som Natalie har sat op for dig. 113 00:06:13,457 --> 00:06:15,375 Hvad siger du? 114 00:06:20,088 --> 00:06:23,509 - Jeg tror, ​​jeg består. - [Ånder ud] 115 00:06:23,592 --> 00:06:27,179 Det ville bare ikke være rigtigt at tage afsted familien i julen. 116 00:06:27,262 --> 00:06:30,057 - Jeg er sikker på, du forstår. - Ja. Ja, det gør jeg. 117 00:06:31,558 --> 00:06:34,978 Nå, det er... det er en åben invitation, hmm? 118 00:06:37,564 --> 00:06:39,650 Og jeg kommer ikke for sent tilbage. 119 00:06:39,733 --> 00:06:42,945 Da du bliver hjemme, ville det ikke gør ondt at gøre nogle af dine gøremål. 120 00:06:43,028 --> 00:06:46,532 Ja, frue. Jeg laver sikker på at de bliver færdige. 121 00:06:57,209 --> 00:06:59,127 Rens det, oste-ansigt. 122 00:07:11,098 --> 00:07:14,184 Åh! 123 00:07:20,023 --> 00:07:22,609 Ups. 124 00:07:22,693 --> 00:07:24,611 Min skyld. 125 00:07:32,035 --> 00:07:33,954 Hej, jeg er hjemme. 126 00:07:35,414 --> 00:07:37,749 Hej. 127 00:07:37,833 --> 00:07:39,751 - Hvordan gik det? - Forfærdeligt. 128 00:07:39,835 --> 00:07:43,380 Jeg hader Buzz. Jeg vil aldrig sidde fast alene hjemme med ham, så længe jeg lever. 129 00:07:43,422 --> 00:07:46,717 Åh, skat. Jeg ved det han slår på dig. 130 00:07:46,758 --> 00:07:49,595 Har du lyst til mig? Ydmyger mig, torturerer mig. 131 00:07:49,678 --> 00:07:52,014 Jeg er træt af at være alles yndlingsjoke her omkring. 132 00:07:52,097 --> 00:07:55,225 Ja. Ja, det er svært at være den yngste. 133 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Nå, jeg hader Buzz. Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde det har en bror eller en søster. 134 00:07:59,271 --> 00:08:01,899 - Det mener du ikke. - Ja, det gør jeg! 135 00:08:01,940 --> 00:08:04,276 Jeg ville ønske, jeg var enebarn! 136 00:08:08,280 --> 00:08:12,409 Det er jeg ked af du er så ulykkelig. 137 00:08:12,451 --> 00:08:16,747 Måske skulle du gå ind på dit værelse og tænke dig om hvad du har, i stedet for hvad du ikke har. 138 00:08:18,081 --> 00:08:20,501 [Håner] 139 00:08:22,461 --> 00:08:24,379 [suk] 140 00:08:24,463 --> 00:08:27,257 Kun børn ved det ikke hvor godt de har det. 141 00:08:27,341 --> 00:08:31,178 Livet ville være perfekt, hvis Buzz og Megan var ikke i nærheden. 142 00:08:34,681 --> 00:08:38,852 Jeg mener, er det for meget at forlange en familie, der rent faktisk kan lide mig? 143 00:08:40,646 --> 00:08:43,232 [Suk] Jeg ville løbe væk. 144 00:08:43,315 --> 00:08:45,943 Hvis jeg vidste, hvor jeg skulle løbe hen. 145 00:08:48,654 --> 00:08:51,198 Hej, det gør jeg! 146 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Jeg har en åben invitation. 147 00:08:55,661 --> 00:08:57,704 [ CoinsJingling] 148 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 [Peter] Kan ikke få min sikkerhedsselen løsnet. 149 00:09:03,544 --> 00:09:05,504 [Kvinde griner] 150 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 [Peter] Tak, Alan. 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,142 Tak. 152 00:09:20,310 --> 00:09:22,479 Åh, hvilken utrolig aften. 153 00:09:22,563 --> 00:09:24,481 Og ikke en dårlig nats arbejde. 154 00:09:24,565 --> 00:09:27,442 Vi rejste over to mio disse børns velgørenhedsorganisationer. 155 00:09:27,526 --> 00:09:30,028 Dør, åben. 156 00:09:35,075 --> 00:09:39,371 Og jeg er på nippet til at skrive under på to af de største kunder i Chicago. 157 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Det er fordi du er den bedste publicist i verden. 158 00:09:42,833 --> 00:09:47,129 - Døre, luk. - Har jeg husket at takke dig, fordi du fortalte det til alle? 159 00:09:47,171 --> 00:09:49,173 Ild, lys. Ikke i aften har du ikke. 160 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Måske burde jeg det vise min påskønnelse. 161 00:09:51,300 --> 00:09:53,385 ♪ - Musik, på. - ♪ [Klassisk starter] ♪ 162 00:09:53,468 --> 00:09:55,929 - Gardiner, luk. - [Klukker] 163 00:10:01,435 --> 00:10:06,064 Åh, nødder. Lige hvornår tingene blev godt. 164 00:10:06,148 --> 00:10:10,736 - Dejligt hus, hva', græskar? - Selvfølgelig er det, Marv. Er du sikker på, at du ikke vil røve den? 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,739 Nej. Nej, jeg vil ikke røve den. 166 00:10:13,822 --> 00:10:18,452 Mine røveridage er forbi. Skat, det er vi rykker op til de store penge. Okay? 167 00:10:18,535 --> 00:10:20,621 De nemme penge. Ingen mellemmand. 168 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 Ren profit. Strengt en klasse operation, hva? 169 00:10:24,041 --> 00:10:26,877 Tre ord, Vera. Knægt... na... ping. 170 00:10:28,795 --> 00:10:31,006 Jeg tror, ​​det kun er ét ord. 171 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 Vi venter på kongelige ankommer... 172 00:10:33,175 --> 00:10:36,720 Hup, dup, dodey-do... Og så vi kidnapper prinsen. 173 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 [Høj stemme] "Åh, kidnap mig ikke. Jeg er fancy." 174 00:10:39,848 --> 00:10:41,767 Er du sikker på, at vi kan klare det? 175 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Jeg mener uden Harry lave planerne? 176 00:10:43,852 --> 00:10:47,731 Se hvor Harrys planer holdt lander mig, hva'? I fængsel. 177 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 Nå, ikke denne gang. For denne gang... 178 00:10:50,067 --> 00:10:51,985 Jeg er chefen. 179 00:10:52,069 --> 00:10:53,987 - [ Håner ] - Hvem er chefen? 180 00:10:54,029 --> 00:10:57,241 - Du er chefen. - Jeg elsker at være gift. Eh? 181 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - Det er min pige. - Hej! 182 00:11:08,752 --> 00:11:11,672 Åh! Det ligner de fik besøg. 183 00:11:34,111 --> 00:11:36,363 Er det her du vil hen? 184 00:11:36,446 --> 00:11:40,158 - Ja, det er stedet. Mange tak. - [Mønter klirrende] 185 00:11:40,200 --> 00:11:42,286 Behold ændringen. 186 00:11:42,369 --> 00:11:44,288 Det hele er forandring. 187 00:11:58,927 --> 00:12:01,388 [Snorken] 188 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 [Bip] 189 00:12:06,685 --> 00:12:09,813 [suk] 190 00:12:21,116 --> 00:12:22,910 Hvem er du? 191 00:12:24,786 --> 00:12:26,830 [Sluk] 192 00:12:26,914 --> 00:12:29,249 [Mand på højttaler] Undskyld, frue. 193 00:12:29,333 --> 00:12:31,251 Ja, Prescott? 194 00:12:31,335 --> 00:12:35,172 Mr. McCallister har en gæst. Den ung mand hævder at være hans søn. 195 00:12:35,214 --> 00:12:37,424 Nå, send ham ind. 196 00:12:40,844 --> 00:12:42,804 - Kevin! - Far! 197 00:12:42,888 --> 00:12:46,308 Hej! Åh! Jeg troede du sagde ikke kom. 198 00:12:46,391 --> 00:12:50,354 Nå, jeg begyndte at tænke, hej, det er ikke fair hvis mor får alle børn til jul. 199 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 - [Klukker] - Hvad er jul uden børn, ikke? 200 00:12:52,731 --> 00:12:55,025 Højre. Hej Kevin. 201 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Hej Natalie. Jeg håber ikke, du har noget imod det jeg falder bare ind sådan her... 202 00:12:57,903 --> 00:12:59,821 men min far inviterede mig. 203 00:12:59,905 --> 00:13:02,908 - Ja, jeg ved det. - Er invitationen stadig åben? 204 00:13:02,991 --> 00:13:07,287 Selvfølgelig er det det. Molly, vil du komme her, tak? 205 00:13:09,081 --> 00:13:12,084 Jeg har glædet mig at bruge tid sammen med dig. 206 00:13:12,167 --> 00:13:14,336 Din far taler om jer børn en masse. 207 00:13:14,378 --> 00:13:16,713 Buzz er ballademageren. Jeg er den yndige. 208 00:13:16,755 --> 00:13:19,424 Åh. Ah, Molly. 209 00:13:19,508 --> 00:13:23,095 Det her er Kevin McCallister, og han går at bo hos os i et par dage. 210 00:13:23,178 --> 00:13:25,097 Vil du gøre op særligt gæsteværelse? 211 00:13:25,180 --> 00:13:27,808 Ah, det særlige gæsteværelse. 212 00:13:27,891 --> 00:13:30,394 Med det samme, frue. 213 00:13:32,563 --> 00:13:36,859 - Åh, og Prescott, giv Kevin en husnøgle. - Hvis du siger det, frue. 214 00:13:41,530 --> 00:13:43,866 Hvad er det for en nøgle? 215 00:13:43,907 --> 00:13:45,993 Det er en nøgle til hele huset. 216 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 Det er et smart hus, Kevin. Den gør, hvad du siger til den. 217 00:13:49,246 --> 00:13:51,331 Brand, ud. 218 00:13:54,751 --> 00:13:56,712 Gardiner, åbne. 219 00:13:58,422 --> 00:14:02,634 Wow! Det tror jeg, jeg er vil kunne lide det her. 220 00:14:05,053 --> 00:14:07,014 Gå videre. Du prøver. 221 00:14:09,183 --> 00:14:11,435 Dør, åben. 222 00:14:22,446 --> 00:14:24,948 Wow! Det her er så fedt. 223 00:14:25,032 --> 00:14:27,826 Åh, gud! Åh, gud! 224 00:14:27,910 --> 00:14:30,412 Det er så seje ting! Ah! 225 00:14:30,496 --> 00:14:32,623 Åh! Se på dette spil! 226 00:14:33,749 --> 00:14:36,960 Denne stol er en fjernbetjening styrestol! Åh! 227 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 Åh, ja! 228 00:14:39,087 --> 00:14:41,507 Det her er så fedt! Åh! 229 00:14:41,590 --> 00:14:44,051 - Tror du, du vil trives her? - Jeg vil sige! 230 00:14:44,092 --> 00:14:47,846 Tak, Natalie. Det her vil vær den bedste jul nogensinde! 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,890 Lyser slukket, Kev. 232 00:14:51,517 --> 00:14:54,019 Hej, Kevin? 233 00:14:54,102 --> 00:14:56,730 Kevin. 234 00:14:56,772 --> 00:14:58,899 Hvor mange gange kan Jeg mister dette barn? 235 00:14:58,941 --> 00:15:01,318 - Kevin. - [ Mobiltelefonen ringer ] 236 00:15:03,028 --> 00:15:05,197 - Hej. - [Peter] Kate, jeg... 237 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 ville fortælle dig det Kevin er lige kommet her. 238 00:15:07,533 --> 00:15:09,993 Åh gudskelov... 239 00:15:10,077 --> 00:15:13,163 han kom der... sikkert. 240 00:15:14,164 --> 00:15:16,834 - Jeg ville ringe til dig, men øh... - Er du okay? 241 00:15:19,127 --> 00:15:21,380 Ja. Ja, jeg har det fint. 242 00:15:21,421 --> 00:15:24,258 Nå, tak for lader ham komme. 243 00:15:26,051 --> 00:15:29,346 - Nå, tak fordi du ringede. - Glædelig jul. 244 00:15:34,935 --> 00:15:36,937 Glædelig jul. 245 00:15:50,742 --> 00:15:52,661 [ Mollys stemme ] Godmorgen, Kevin. 246 00:15:52,744 --> 00:15:54,663 Godmorgen. 247 00:15:54,746 --> 00:15:58,250 - Hvem er der? - Herovre, kære. 248 00:15:58,333 --> 00:16:01,753 Hej. Hej. 249 00:16:01,837 --> 00:16:04,590 Morgenmad tid. Hvad som helst specielt du gerne vil have? 250 00:16:04,673 --> 00:16:06,300 Noget? 251 00:16:06,383 --> 00:16:08,302 Noget. 252 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 - Wow! - Nogle gange kan jeg ikke vente på, at julemanden kommer... 253 00:16:37,122 --> 00:16:39,917 så jeg ender med at lave nogle handler selv. 254 00:16:39,958 --> 00:16:42,753 - Vil du åbne en? - Nej, du vil forkæle ham. 255 00:16:42,794 --> 00:16:46,632 Far, det er hendes hus. Hvis hun vil for at forkæle mig, kan hun forkæle mig. 256 00:16:46,715 --> 00:16:49,635 Okay. Alle højre. Men kun én. 257 00:16:49,676 --> 00:16:51,553 Og ikke... den største. 258 00:16:54,306 --> 00:16:56,266 Flyver den virkelig? 259 00:16:56,308 --> 00:16:58,477 Det gør det virkelig, men kun udenfor. 260 00:16:58,560 --> 00:17:01,321 - [Natalie] Vi vil ikke bryde noget. - Wow! Tak, Natalie! 261 00:17:04,983 --> 00:17:08,320 Hvorfor skal du gå? Det er så tæt på jul. 262 00:17:08,403 --> 00:17:12,282 Jeg ved det, men kongefamilien kommer til en af Natalies indsamlinger... 263 00:17:12,366 --> 00:17:16,870 og det er min opgave at sørge for, at begivenheden er godt dækket af presse og fotografer. 264 00:17:16,954 --> 00:17:22,459 Hej, det tager ikke så lang tid, og det vil jeg ikke skal arbejde resten af din ferie. 265 00:17:22,543 --> 00:17:25,754 Og hvis du har brug for noget, så spørg Prescott. Han vil tage sig af dig. 266 00:17:25,838 --> 00:17:28,131 Det er et fedt fly, hva'? 267 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Jeg tror, hun prøver at købe min kærlighed. 268 00:17:30,259 --> 00:17:32,594 - [Klukker] Kevin. - Hvad? 269 00:17:32,636 --> 00:17:35,180 Jeg siger ikke, at det er en dårlig ting. 270 00:17:36,306 --> 00:17:38,267 Jeg er glad for, at du er her. 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,521 [Motoren starter] 272 00:18:05,169 --> 00:18:07,296 Mr. Prescott, kan jeg stille dig et spørgsmål? 273 00:18:09,214 --> 00:18:12,467 - Ja. - Kan du lave en milkshake? 274 00:18:18,182 --> 00:18:20,142 Har du chokolade? 275 00:18:20,184 --> 00:18:22,644 Hvad? sagde Natalie alt hvad jeg har brug for. 276 00:18:22,728 --> 00:18:25,898 - Og du har brug for en milkshake, gør du? - En chokolade. 277 00:18:25,981 --> 00:18:29,109 - Tror du, vi får en hvid jul? - Det virker meget usandsynligt... 278 00:18:29,151 --> 00:18:31,361 givet det seneste uønskede temperaturer. 279 00:18:31,445 --> 00:18:34,239 Hvad er det her? En mini elevator? 280 00:18:35,532 --> 00:18:37,659 Det kaldes en dum tjener. 281 00:18:37,743 --> 00:18:40,871 - Hvorfor hedder det en tjener? - Fordi den bærer mad. 282 00:18:40,954 --> 00:18:43,165 - Hvorfor kaldes det dumt? - Fordi det ikke taler... 283 00:18:43,248 --> 00:18:45,167 eller spørg utallige idiotiske spørgsmål. 284 00:18:47,503 --> 00:18:49,838 [ Machine Whirling ] 285 00:19:20,702 --> 00:19:23,163 - Kan du læse? - [gisp] 286 00:19:23,247 --> 00:19:26,124 Døren. "Ingen adgang." 287 00:19:26,166 --> 00:19:29,127 - Hvad, betyder det mig? - Især dig. 288 00:19:36,426 --> 00:19:40,305 Dette er kontrolcenteret, hvorfra Jeg styrer hele denne husstand... 289 00:19:40,347 --> 00:19:42,307 samt mit personlige kvarter. 290 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 Miss Natalie kan have givet du løber af hendes hjem... 291 00:19:44,977 --> 00:19:48,480 men dette er mit domæne og strengt forbudt. 292 00:19:48,564 --> 00:19:50,524 Forstået? 293 00:19:51,525 --> 00:19:53,485 Har du flere spørgsmål? 294 00:19:53,569 --> 00:19:55,529 God. 295 00:20:00,742 --> 00:20:04,454 ♪ [ Nynner ] ♪ 296 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 Hej Molly. Hvad laver du? 297 00:20:09,459 --> 00:20:11,461 Rengøring af huset. 298 00:20:11,545 --> 00:20:15,090 - Groft. - Åh, nej, nej. Ikke i dette hus. 299 00:20:15,174 --> 00:20:18,552 Ur. Vakuum, på. 300 00:20:23,724 --> 00:20:28,020 - Støvsug, sluk. - Wow! Stedet renser endda sig selv! 301 00:20:28,103 --> 00:20:30,355 Vil du se noget rigtig fedt? 302 00:20:32,900 --> 00:20:34,860 Åbn sesam. 303 00:20:38,363 --> 00:20:41,241 Wow! Dette sted er fantastisk. 304 00:20:41,325 --> 00:20:43,911 [Klukker] Ja, det er det. 305 00:20:43,994 --> 00:20:46,288 ♪ - [ Sjæl, mand synger ] ♪ ♪ - [Læbesynkronisering] ♪ 306 00:21:26,745 --> 00:21:28,831 - [ Thud ] - [Prescott Groans] 307 00:21:47,599 --> 00:21:49,685 Musik, slukket? 308 00:21:54,189 --> 00:21:56,191 ♪ - Musik, slukket. ♪ ♪ - [ Udtoner, slutter ] ♪ 309 00:21:56,233 --> 00:21:59,486 Jeg tager til butikken. Det skal jeg være tilbage om en time eller deromkring. 310 00:21:59,570 --> 00:22:01,989 Og lad være med at pille ved det kære barn. 311 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 Dør, åben. 312 00:22:11,582 --> 00:22:13,542 [Marv] Hun er ude af huset. 313 00:22:17,754 --> 00:22:20,090 Okay. Kysten er klar. 314 00:22:20,174 --> 00:22:22,885 - Lad os gå. - Vent. Er du sikker på, at det er sikkert? 315 00:22:22,968 --> 00:22:25,888 Græskar, vil jeg tage dig derinde, hvis det ikke var sikkert? 316 00:22:25,929 --> 00:22:30,517 Det er bare hvis prinsen ikke kommer kl i morgen, hvorfor skal vi derind nu? 317 00:22:30,601 --> 00:22:33,645 For at få lægge af landet. Hvad synes du, Vera... 318 00:22:33,729 --> 00:22:36,899 vi går bare derind i morgen og begynde at få fat i børn? 319 00:22:36,982 --> 00:22:40,652 "Åh, det får alle i varevognen." Nej. 320 00:22:40,736 --> 00:22:44,907 Vi skal finde ud af hvor hvornår, hvordan får man ham ud derfra. 321 00:22:44,990 --> 00:22:47,618 Kender du hemmeligheden til kriminel succes? 322 00:22:47,701 --> 00:22:49,870 Bliver ikke fanget. 323 00:22:49,912 --> 00:22:52,122 Planlægning. Forberedelse. Beredskab. 324 00:22:52,206 --> 00:22:54,458 Vær forberedt. Vær en forberedt "forbereder." 325 00:22:54,541 --> 00:22:57,669 Eh? Det er mit motto, og det er derfor jeg... 326 00:22:57,753 --> 00:23:00,714 - En spejder. - Nej. Chefen, ikke? 327 00:23:00,756 --> 00:23:02,716 - Hvem er chefen? - Du er chefen! 328 00:23:02,758 --> 00:23:04,718 - Hvor er chefen? - Lige her. 329 00:23:04,760 --> 00:23:07,679 - Hej. Boss, part af en. - Lige der. 330 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 Okay. Lad os gå, pille. 331 00:23:23,070 --> 00:23:25,989 Nej. Det kan ikke være! 332 00:23:32,120 --> 00:23:34,248 Det er det! Det er Marv! 333 00:23:37,209 --> 00:23:39,628 Mr. Prescott? Hr. Prescott, er du der? 334 00:23:45,008 --> 00:23:47,469 Mr. Prescott! Hjælp! 335 00:23:57,187 --> 00:24:00,232 Marv, alarmen er tændt. 336 00:24:00,315 --> 00:24:03,235 Åh nej. Hvad skal vi gøre? 337 00:24:04,236 --> 00:24:06,238 Se det her, hva'? 338 00:24:08,115 --> 00:24:10,075 Åh. 339 00:24:11,827 --> 00:24:14,288 - Alarm, slukket. - [Bip] 340 00:24:15,956 --> 00:24:18,417 - Hmm. - Dør, åben. 341 00:24:18,458 --> 00:24:20,460 [ Buzz ] 342 00:24:20,544 --> 00:24:23,422 - Ahh! - Det er en praktisk gadget. 343 00:24:23,463 --> 00:24:25,924 Nå, hvad er mit motto? 344 00:24:25,966 --> 00:24:28,635 Er du chefen? 345 00:24:28,719 --> 00:24:31,221 - Vær forberedt. Ja. - rigtigt. 346 00:24:32,681 --> 00:24:34,558 Jeg giftede mig med et geni. 347 00:24:39,688 --> 00:24:42,482 Hvad tror du, det er? Er det en kalkunbold? 348 00:24:42,566 --> 00:24:44,943 - Bare læg det fra dig. Som en klepto her. - Okay. 349 00:24:45,027 --> 00:24:48,739 - Prinsen burde bo i et af disse rum. - Jeg tror, ​​det er en elevator. 350 00:24:48,780 --> 00:24:51,492 - Lad være med... Du giver mig sådan en hovedpine. - You give me a headache. 351 00:24:51,575 --> 00:24:54,536 - You're giving me a headache. - You give me a headache. 352 00:24:54,620 --> 00:24:57,998 - [ Marv ] Don't push me. - Dør, luk. 353 00:24:58,081 --> 00:25:00,792 - [ Whispering ] You're driving me crazy. - You're driving me crazy. 354 00:25:00,876 --> 00:25:03,420 - Du kører mig... - Åh, hold kæft. 355 00:25:03,462 --> 00:25:05,506 Dør, åben. 356 00:25:06,507 --> 00:25:08,050 - Dør, luk. - Jeg elsker det her. 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Marv... 358 00:25:10,636 --> 00:25:13,138 The door was... shutting. 359 00:25:13,222 --> 00:25:15,599 Hvad er der galt med det her ting? Dør, åben. 360 00:25:24,191 --> 00:25:26,360 [ Marv Whispering ] I think der er nogen her. 361 00:25:26,443 --> 00:25:28,362 Nogen herinde? 362 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 - Nå, ikke nu. Shh! - Du shh! 363 00:25:30,489 --> 00:25:32,783 - Du shh! - Du shh! 364 00:25:34,785 --> 00:25:37,079 [ Vand løber ] 365 00:25:37,162 --> 00:25:39,331 Måske kom prinsen tidligt. 366 00:25:42,000 --> 00:25:43,961 [ Vand løber ] 367 00:26:02,771 --> 00:26:04,773 - [ Hindbær ] - [Marv] Hvad fanden... 368 00:26:05,816 --> 00:26:07,818 [Begge skrigende] 369 00:26:12,197 --> 00:26:14,116 [stønner] 370 00:26:14,158 --> 00:26:16,785 Det er det. Kom nu. 371 00:26:21,498 --> 00:26:23,083 Åh! 372 00:26:26,003 --> 00:26:29,214 [ Stønnen ] 373 00:26:29,298 --> 00:26:31,550 [Skrig] 374 00:26:38,432 --> 00:26:41,101 [ WaterRushing] 375 00:26:57,451 --> 00:26:59,286 - [gispende] - Op! 376 00:27:03,499 --> 00:27:06,460 - [Marv] Kom nu, skat. - Øh! Marv! 377 00:27:08,003 --> 00:27:10,964 - [Knirkende] - [Vera gasping] 378 00:27:11,006 --> 00:27:13,383 [Skrig] 379 00:27:15,177 --> 00:27:17,638 [Marv] Åh! Åh! Åh! 380 00:27:19,431 --> 00:27:23,352 Aj, ay, ay, ay, ay! 381 00:27:23,435 --> 00:27:26,396 [Vera gisper] 382 00:27:27,481 --> 00:27:29,483 Mr. Prescott! 383 00:27:29,525 --> 00:27:32,819 Mr. Prescott! 384 00:27:38,534 --> 00:27:42,120 - Dig! - Hej, Marv. 385 00:27:42,204 --> 00:27:45,457 Nå, lang tid, ikke set. 386 00:27:45,541 --> 00:27:47,835 - Hvad, knægt? - Er det prinsen? 387 00:27:47,918 --> 00:27:50,754 Nej, det er Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 388 00:27:50,838 --> 00:27:53,507 Hvis det ikke er ham, så lad os komme ud her før nogen ser os. 389 00:27:53,549 --> 00:27:55,843 Ja. Jeg tror, vi fik jordens læg. 390 00:27:55,884 --> 00:27:59,054 Jeg kommer tilbage! [Råber] 391 00:27:59,137 --> 00:28:01,723 - Kom nu! - Åh, okay! 392 00:28:04,560 --> 00:28:07,145 [Hvinende dæk] 393 00:28:29,877 --> 00:28:32,379 - Hus, ryd op. - [Bummer] 394 00:28:32,462 --> 00:28:34,631 Nå, det var et forsøg værd. 395 00:28:34,715 --> 00:28:37,259 Okay, det gør de måske ikke være for sur. 396 00:28:37,342 --> 00:28:41,680 Jeg mener, når jeg har fortalt dem, hvad der skete, måske bliver de okay med det. 397 00:28:43,807 --> 00:28:46,602 [Skrig] 398 00:28:46,685 --> 00:28:49,313 - Eller måske ikke. - Hvad... Hvad... 399 00:28:49,396 --> 00:28:52,900 Hvad... Hvad... 400 00:28:52,983 --> 00:28:55,027 - [Knirkende] - Hvad... Hvad... 401 00:28:57,070 --> 00:28:59,823 Okay, jeg ved det ser dårligt ud, men... 402 00:28:59,907 --> 00:29:02,201 - [Skrig] - Skat, hvad er... 403 00:29:02,242 --> 00:29:07,456 - [Puster] - Kevin, hvad... hvad... hvad har du gjort? 404 00:29:07,539 --> 00:29:10,042 Prescott! Prescott! 405 00:29:10,125 --> 00:29:12,794 - Det virker ikke. Jeg prøvede. - [Prescott] Ja, frue? 406 00:29:12,878 --> 00:29:16,215 Kom op her! Nu! 407 00:29:16,256 --> 00:29:20,177 - Nå, det virkede ikke. - Kevin, hvad skete der? 408 00:29:20,219 --> 00:29:22,804 Det var ikke mig. Det var indbrudstyvene. 409 00:29:22,888 --> 00:29:26,558 - Indbrudstyvene? - Ja. Og jeg genkendte den ene fyr. Marv. 410 00:29:26,642 --> 00:29:29,061 Har jeg nogensinde fortalt dig om ham? Det er en anden historie. 411 00:29:29,102 --> 00:29:32,272 Men pointen er, at de var det vil rive dit hus af. 412 00:29:32,356 --> 00:29:35,776 - Så du valgte i stedet at smide det? - Nej. Jeg prøvede at beskytte den. 413 00:29:35,859 --> 00:29:38,278 - Ved at smide det? - Hvad i navnet... 414 00:29:38,362 --> 00:29:40,531 Hej, hvorfor kom du ikke da jeg ringede til dig? 415 00:29:40,614 --> 00:29:42,407 Prescott... 416 00:29:42,491 --> 00:29:45,911 var du klar over nogen indbrudstyve her i dag? 417 00:29:45,994 --> 00:29:48,413 Indbrudstyve? 418 00:29:48,455 --> 00:29:51,625 Nej, frue. Alle de alarmer var tændt som normalt. 419 00:29:51,708 --> 00:29:54,461 Måske har de slukket for dem. De havde en af disse, du ved. 420 00:29:54,545 --> 00:29:57,714 Jeg så ingen ubudne gæster, og undtagen for... Undskyld, frue... 421 00:29:57,756 --> 00:30:01,927 Den korteste badepause, mine øjne var på monitorerne hele tiden. 422 00:30:02,010 --> 00:30:05,764 Hvordan et barn kunne gøre så meget skade i den tid det tog mig at... 423 00:30:05,848 --> 00:30:08,225 - Jamen, det er langt over mig. - Det var ikke mig! 424 00:30:08,267 --> 00:30:10,227 Nå, det var der ingen andre her. 425 00:30:10,269 --> 00:30:11,562 - Han lyver! - Er det ikke! 426 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 - Er det også! - Er det ikke! 427 00:30:12,855 --> 00:30:15,566 - Er det også! - Med al respekt, sir... 428 00:30:15,649 --> 00:30:18,277 Jeg så mester Kevin spille med enheder... 429 00:30:18,360 --> 00:30:20,612 - som om huset var et stort legetøj. - [gisp] 430 00:30:20,696 --> 00:30:23,198 Den eneste hooligan her i dag var din søn. 431 00:30:23,282 --> 00:30:26,493 - [Hyperventilerende] - Giv os et minut. 432 00:30:26,577 --> 00:30:29,413 [Hyperventilering fortsætter] 433 00:30:29,496 --> 00:30:32,040 Kevin. 434 00:30:32,082 --> 00:30:34,334 [Hyperventilering fortsætter] 435 00:30:41,800 --> 00:30:43,802 - Kevin, sid. - Far... 436 00:30:46,263 --> 00:30:49,683 - Hvad sker der? - Jeg fortalte dig det. Tyvene brød ind i huset. 437 00:30:49,766 --> 00:30:53,353 Kevin, du ved, jeg kan tilgive næsten alt andet end at lyve. 438 00:30:53,437 --> 00:30:57,107 Åh, rigtigt. Så du ville ikke blive sur, hvis jeg ødelagde stedet, hvilket jeg ikke... 439 00:30:57,191 --> 00:30:59,109 så længe jeg indrømmer at jeg gjorde det... 440 00:30:59,193 --> 00:31:01,195 hvilket jeg ikke gjorde? 441 00:31:02,696 --> 00:31:06,408 Nå, jeg tænkte det her over og, øh... 442 00:31:06,450 --> 00:31:09,369 Jeg forstår, at dette er en svær tilpasning for dig. 443 00:31:09,453 --> 00:31:12,372 Det er kun naturligt, at du handler ud. Det er et behov for opmærksomhed. 444 00:31:12,456 --> 00:31:14,249 - Nej, det er det ikke. - Kevin! 445 00:31:14,333 --> 00:31:16,960 [Natalie] I hvert fald... 446 00:31:18,045 --> 00:31:21,632 Anyway, hvad er en lille skade? 447 00:31:21,715 --> 00:31:24,468 Det er ikke som om jeg ikke er forsikret. 448 00:31:24,551 --> 00:31:26,553 Har du noget at sige? 449 00:31:26,595 --> 00:31:29,056 Tak. 450 00:31:30,349 --> 00:31:34,102 - Og? - Jeg er ked af skaden på dit hus. 451 00:32:11,265 --> 00:32:13,183 [Lyd tilbagespoling] 452 00:32:14,643 --> 00:32:17,729 Sikkerhedskameraerne skal have fik det hele på bånd. 453 00:32:21,567 --> 00:32:23,694 Hvad? 454 00:32:23,777 --> 00:32:26,196 Prescott skal have slukkede kameraerne. 455 00:32:30,284 --> 00:32:32,786 [Marv] Det er utroligt. 456 00:32:32,870 --> 00:32:35,289 Det er ikke til at tro! 457 00:32:36,790 --> 00:32:39,042 Jeg kan ikke tro det her! 458 00:32:39,126 --> 00:32:41,086 Det er den elendige knægt igen. 459 00:32:41,170 --> 00:32:43,922 Overalt hvor jeg bryder ind! 460 00:32:44,006 --> 00:32:46,967 Det er som om han stalker mig eller noget. 461 00:32:47,009 --> 00:32:49,011 Kom nu, Marv. Det er han bare en lille dreng. 462 00:32:49,094 --> 00:32:51,430 Ja, jeg er blevet stor ar fra den lille... 463 00:32:52,973 --> 00:32:54,600 Glem ikke. 464 00:32:55,809 --> 00:32:57,769 Jeg skal fortælle dig én ting... 465 00:32:57,811 --> 00:33:00,189 denne gang er han ikke vil rode mig. 466 00:33:00,272 --> 00:33:04,985 - Mm-hmm. - Denne gang vil det hele gå glat som silke. 467 00:33:05,068 --> 00:33:08,155 For denne gang... 468 00:33:08,238 --> 00:33:10,407 Jeg har en indre mand. 469 00:33:10,491 --> 00:33:12,493 - [Klukker] - [Klukker] 470 00:33:13,744 --> 00:33:15,746 Åh. [Klukker] 471 00:33:20,375 --> 00:33:22,419 - [ Grynter ] - [ Dæk Hvin ] 472 00:33:22,503 --> 00:33:24,630 Hej, hej, hej, hej! 473 00:33:24,713 --> 00:33:27,799 - [ Horn Honking ] - [ Marv ] Hej, kom så! Pas på vejen! Sikkerhed først. 474 00:33:56,954 --> 00:33:59,414 - [Skrig] - Hvad laver du her? 475 00:33:59,498 --> 00:34:03,919 - Fortæl mig det. - Jeg, øh... jeg... 476 00:34:05,337 --> 00:34:07,256 Intet. Jeg sværger. 477 00:34:07,339 --> 00:34:10,467 Jeg syntes alt det her var fedt. Jeg ville tage et kig på det. 478 00:34:10,551 --> 00:34:14,805 Du går ikke i andres hjem uopfordret, og du rører ikke ved deres ting. 479 00:34:14,888 --> 00:34:18,267 Advarede jeg dig ikke, hvad der ville ske hvis jeg nogensinde fangede dig herinde igen? 480 00:34:18,350 --> 00:34:20,269 Ikke specifikt. 481 00:34:22,479 --> 00:34:24,815 Tro mig. Det vil det ikke være behagelig. 482 00:34:24,898 --> 00:34:27,651 - [banker på døren] - Hvad vil du? 483 00:34:27,693 --> 00:34:30,445 Jeg troede, jeg hørte drengen. Ah! 484 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 Og det gjorde jeg faktisk. 485 00:34:32,489 --> 00:34:36,118 Jeg vil ikke have, at han generer dig længere, så jeg får ham af vejen. 486 00:34:36,160 --> 00:34:38,120 Kom med, Kevin. 487 00:34:41,039 --> 00:34:44,001 Han vil være mit ansvar fra nu af. 488 00:34:51,091 --> 00:34:54,011 Tak, fordi du reddede mig, Molly. 489 00:34:54,094 --> 00:34:57,306 Prescott er et godt menneske at holde sig væk fra. 490 00:34:57,389 --> 00:35:00,100 Du fortæller mig det. Det er han en af de onde... 491 00:35:00,184 --> 00:35:02,269 De onde der brød ind i huset. 492 00:35:02,352 --> 00:35:07,232 Selvom de teknisk set ikke gik i stykker ind, fordi de havde deres egen fjernbetjening. 493 00:35:07,316 --> 00:35:10,402 - Og hvem tror du, har givet dem det? - Prescott? 494 00:35:10,486 --> 00:35:13,530 - Mm-hmm. - Det lyder lidt langt ude for mig. 495 00:35:13,614 --> 00:35:17,159 Jeg ved det. Og du tror sikkert jeg har en overaktiv fantasi. 496 00:35:17,201 --> 00:35:20,412 Det gør de fleste. Men dig må tro mig. 497 00:35:20,496 --> 00:35:24,458 Kevin, Prescott er en ensom mand. Det eneste han har er dette job. 498 00:35:24,541 --> 00:35:26,752 Mellem dig og mig, han hader at arbejde her. 499 00:35:26,835 --> 00:35:30,214 - Men at gøre, hvad du foreslår... - Så giver det hele god mening. 500 00:35:30,297 --> 00:35:34,176 Han hader sit job, så han prøver at trække sig et stort røveri, så han har råd til at holde op. 501 00:35:34,218 --> 00:35:36,470 - Ah, jeg ved det ikke. - Hør her. 502 00:35:36,553 --> 00:35:38,972 Han fortalte min far, at jeg var løj, når jeg ikke var. 503 00:35:39,056 --> 00:35:42,851 Og han slukkede sikkerhedskameraerne. Så det kan kun betyde én ting. 504 00:35:42,935 --> 00:35:45,979 - Og det er? - Marv og hans nye ven... 505 00:35:46,063 --> 00:35:48,023 har en indeni fyr... 506 00:35:48,065 --> 00:35:51,652 - Prescott. - Jeg tror, ​​du har ret. 507 00:35:51,693 --> 00:35:56,031 - er jeg? - Ja. Du har en overaktiv fantasi. 508 00:35:58,367 --> 00:36:00,828 Men det er hvad jeg kærlighed til børn. 509 00:36:00,869 --> 00:36:05,249 Min egen søn var den samme som dig i din alder... en rigtig håndfuld. 510 00:36:05,332 --> 00:36:07,292 Du må have været en fantastisk mor, Molly. 511 00:36:09,711 --> 00:36:13,924 Nå, du prøver bare at beholde det fantasien under kontrol, okay? 512 00:36:15,634 --> 00:36:19,179 ♪ [Klassisk på stereo] ♪ 513 00:36:19,263 --> 00:36:22,015 [Peter] Du var meget forstående om hvad der skete i dag. 514 00:36:22,099 --> 00:36:25,811 Nå, Kevin går gennem en svær tid. 515 00:36:25,894 --> 00:36:27,980 Det er ikke nemt hvornår dine forældre gik fra hinanden. 516 00:36:28,063 --> 00:36:29,982 Tro mig, jeg ved det. 517 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 Men vi kommer igennem det. 518 00:36:32,234 --> 00:36:34,736 Du bliver en fantastisk stedmor. 519 00:36:34,820 --> 00:36:37,030 ♪ [ Fortsætter ] ♪ 520 00:36:37,072 --> 00:36:41,869 Jeg tror, vi bare skal finde ud af det en måde at få ham til at føle sig mere hjemme her. 521 00:36:41,910 --> 00:36:45,539 Måske lave nogle af de juleting, han er vant til at gøre, som at trimme træet. 522 00:36:45,622 --> 00:36:49,459 - Gør du det selv? - Ja, det gør jeg selv. 523 00:36:49,543 --> 00:36:53,380 Det er sjovt. Det er præcis, hvad vi er vil gøre. Vi klipper træet. 524 00:36:53,422 --> 00:36:56,466 Det får os i ånden ting, foren os som familie. 525 00:36:56,550 --> 00:36:58,468 - Okay. - Okay? 526 00:36:58,552 --> 00:37:04,183 Ingen venner, ingen sjov, ingen sne. 527 00:37:04,224 --> 00:37:07,519 Det bliver det helt sikkert den værste jul nogensinde. 528 00:37:09,855 --> 00:37:12,024 Hej, Kev. Hvordan har du det? 529 00:37:19,031 --> 00:37:21,241 [suk] 530 00:37:21,325 --> 00:37:24,244 Hvad siger du, vi glemmer i dag og start forfra, hva? 531 00:37:24,286 --> 00:37:27,164 - Mener du det? - Ja. 532 00:37:27,247 --> 00:37:30,250 Natalie er virkelig en fantastisk person. Dig skal bare lære hende bedre at kende. 533 00:37:31,752 --> 00:37:34,546 Jeg synes, vi skal begynde at have en lidt sjovere her omkring. 534 00:37:34,588 --> 00:37:36,882 - Det kunne jeg leve med. - Ja? 535 00:37:36,924 --> 00:37:38,884 Hvorfor starter vi ikke med trimme det træ? 536 00:37:38,926 --> 00:37:40,761 - Nu? - Selvfølgelig. Hvorfor ikke? 537 00:37:42,721 --> 00:37:45,140 ♪ [ Pop, Kvinder synger ] ♪ 538 00:38:40,529 --> 00:38:42,990 [Telefonen ringer] 539 00:38:43,073 --> 00:38:45,117 [Ringning fortsætter] 540 00:38:49,746 --> 00:38:52,416 Hej. 541 00:38:52,457 --> 00:38:55,544 Jeg kan ikke høre dig. Kan du skrue ned for musikken? 542 00:38:59,173 --> 00:39:02,092 ♪ - Musik, slukket. ♪ ♪ - [ Udtoner, slutter ] ♪ 543 00:39:02,176 --> 00:39:04,219 Hvad sagde du? 544 00:39:04,261 --> 00:39:06,597 Selvfølgelig vil vi være der. Vi ville ikke gå glip af det. 545 00:39:06,638 --> 00:39:09,766 - Lad mig ringe tilbage. - [ Telefon bipper fra ] 546 00:39:09,850 --> 00:39:13,645 Evangelista er i byen. Margaret kaster sammen en lille improviseret aftensmad... 547 00:39:13,729 --> 00:39:15,898 men vi burde ikke gå, vel? 548 00:39:15,939 --> 00:39:19,776 Nå, hvorfor går du ikke videre uden mig, og Kevin og jeg slutter herovre? 549 00:39:19,818 --> 00:39:21,778 Virkelig? Ville du ikke have noget imod det? 550 00:39:21,862 --> 00:39:24,781 Nej. De er dine venner alligevel. 551 00:39:24,865 --> 00:39:27,993 Du er en engel. jeg kommer ikke sent hjem. 552 00:39:31,038 --> 00:39:33,499 Okay. 553 00:39:33,582 --> 00:39:35,792 Hvor var vi? 554 00:39:35,876 --> 00:39:40,297 - Du behøver ikke blive på grund af mig. - Nej, jeg vil blive. Virkelig. 555 00:39:40,380 --> 00:39:42,674 Så går Natalie ude hver aften? 556 00:39:42,758 --> 00:39:47,721 Stort set. Hun leder en meget spændende livet... Mere spændende end vi er vant til. 557 00:39:47,804 --> 00:39:49,932 Så det vil du sige, du er ikke i et hjulspor? 558 00:39:50,015 --> 00:39:52,226 Nej, jeg er ikke i en brunst. Hvorfor? 559 00:39:53,310 --> 00:39:55,229 Jeg tænkte måske det er derfor du gik. 560 00:39:55,270 --> 00:39:58,273 Kevin. Kevin, du ved... 561 00:39:59,691 --> 00:40:03,278 Jeg forlod ikke din mor at være sammen med Natalie, okay? 562 00:40:03,362 --> 00:40:06,865 - Det skete ligesom senere. - Vil du fortælle mig om det? 563 00:40:08,534 --> 00:40:12,704 [Ånder ud] Voksne forhold er bare komplicerede. 564 00:40:12,788 --> 00:40:16,291 Nogle gange når to mennesker bliver gift virkelig ung som din mor og jeg gjorde... 565 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 du ender bare føler en slags... 566 00:40:18,210 --> 00:40:20,838 - Du gik glip af nogle ting. - Ja. 567 00:40:20,921 --> 00:40:22,840 Bare fordi du vokser oppe på ydersiden... 568 00:40:22,923 --> 00:40:24,967 betyder ikke, at du vil stop med at have det sjovt. 569 00:40:25,050 --> 00:40:27,094 Jeg ved alt om indre barn, far. 570 00:40:27,177 --> 00:40:30,931 - Åh. Det gør du, hva'? - Det er derfor, gamle fyre kører sportsvogne. 571 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 Du har sikkert ret. 572 00:40:33,100 --> 00:40:37,271 Men besværet med sport biler... Ingen plads til andre. 573 00:40:37,354 --> 00:40:41,316 Måske en anden person max. Men hvis du vil på en rigtig roadtrip... 574 00:40:41,358 --> 00:40:44,194 med bagage og det hele, det gør du ikke selv har plads til en ven. 575 00:40:44,278 --> 00:40:46,697 Jeg mener, de er seje og hurtigt og det hele... 576 00:40:46,780 --> 00:40:50,284 men hvem ønsker at være i en dejlig bil når du er helt alene? 577 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 [Kate sukker] 578 00:41:06,967 --> 00:41:10,429 Nå, det ser ud næsten perfekt. 579 00:41:10,512 --> 00:41:13,056 Alt hvad der er tilbage at gøre nu er sat på stjernen. 580 00:41:13,140 --> 00:41:15,184 Kevin sætter altid stjernen på. 581 00:41:15,267 --> 00:41:17,352 Det er rigtigt. Han gør han ikke? 582 00:41:17,436 --> 00:41:20,272 Jeg holder ham altid oppe. Og så giver jeg ham en wedgie. 583 00:41:20,314 --> 00:41:23,609 Han laver et ballade. Vi griner alle sammen. 584 00:41:25,235 --> 00:41:28,447 Jamen, det skal vi vist bare skal bruge stigen i år. 585 00:41:30,991 --> 00:41:33,702 Okay, far, det kan du læg mig ned nu. 586 00:41:35,078 --> 00:41:37,873 Wow. Ser ret godt ud. 587 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Jeg synes, det ser godt ud. 588 00:41:40,167 --> 00:41:42,503 Jeg tror, ​​det er vores bedste træ endnu. 589 00:41:45,130 --> 00:41:47,424 [Peter på tv] Hej! 590 00:41:47,508 --> 00:41:49,426 [ Familiesnak ] 591 00:41:52,346 --> 00:41:54,640 - Glædelig jul, mor. - [Kevin] Glædelig jul. 592 00:41:54,723 --> 00:41:58,101 - [ Kate på tv ] Glædelig jul. - [Alle snakkende] 593 00:41:58,143 --> 00:42:01,480 Åh! Se lige det! 594 00:42:01,563 --> 00:42:04,107 - [Kate] Hej. Hej. - [Peter] Hej. 595 00:42:04,149 --> 00:42:07,653 [Peter] Jeg havde denne lille computerchip installeret i mor. 596 00:42:07,736 --> 00:42:10,155 Vi får hende til lave noget morgenmad. 597 00:42:17,412 --> 00:42:19,873 - [Gæber] Morgen. - Morgen. 598 00:42:25,462 --> 00:42:28,257 Godmorgen, søvnige hoveder. Du er endelig oppe. 599 00:42:28,340 --> 00:42:30,300 Hvad gjorde du ved vores træ? 600 00:42:30,342 --> 00:42:34,638 Åh, det er min skyld. Jeg har en stående aftale med trædekoratørerne hvert år. 601 00:42:34,680 --> 00:42:37,933 I al spændingen, Jeg glemte at aflyse. 602 00:42:38,016 --> 00:42:39,977 Vil du nogensinde tilgive mig? 603 00:42:40,018 --> 00:42:42,396 Har du løsnet vores træ? 604 00:42:42,479 --> 00:42:46,108 Nå, det skulle det komme ned til sidst alligevel. 605 00:42:46,191 --> 00:42:48,694 Kom så, Kev. Se overhovedet disse gaver, hva? 606 00:42:48,777 --> 00:42:51,822 Åh, vent. Åh, her er en stor en. Jeg tror det har... 607 00:42:51,864 --> 00:42:53,824 Ja, det står dit navn på. 608 00:42:53,866 --> 00:42:56,660 Kom nu. Åbn den. Det er fra Natalie og mig. 609 00:42:56,743 --> 00:42:59,454 Men skulle jeg ikke åbne den imorgen til jul? 610 00:42:59,538 --> 00:43:02,624 Ah, du har masser at åbne i morgen. Kom nu. Man vil ikke skade. 611 00:43:02,708 --> 00:43:05,627 Gå videre. 612 00:43:05,669 --> 00:43:08,172 - [gisp] - Super Spy bugging- og lytteenhed. 613 00:43:08,255 --> 00:43:12,801 - Er det ikke fedt? - Ja. Tak, far. Tak, Natalie. 614 00:43:12,843 --> 00:43:15,512 Jeg er glad for, at du kan lide det. 615 00:43:21,643 --> 00:43:24,771 - Hej, mor, hvor skal du hen? - Jeg tager nogle ting med Kevin. 616 00:43:24,855 --> 00:43:27,858 - Mor, hvor skal du hen? - Han har ikke noget rent tøj... 617 00:43:27,941 --> 00:43:30,777 og det er jeg sikker på, at han ikke gør har noget legetøj at lege med. 618 00:43:32,029 --> 00:43:35,115 For at tjekke fars kæreste. Vil du gå? 619 00:43:36,700 --> 00:43:38,660 [Dørklokke ringer] 620 00:43:41,455 --> 00:43:43,373 Må jeg hjælpe dig? 621 00:43:43,457 --> 00:43:45,375 - Wow! - Jeg er her for Kevin McCallister. 622 00:43:45,459 --> 00:43:47,377 - Wow! - Buzz. 623 00:43:47,461 --> 00:43:50,464 - Er du her for at tage ham hjem? - Nej, jeg har noget til ham. 624 00:43:50,547 --> 00:43:53,342 Lige på denne måde. 625 00:43:53,425 --> 00:43:55,552 [Peter] Det burde du kunne høre det. 626 00:43:55,636 --> 00:43:58,305 - Hvordan lyder jeg? - [ Kate On Headset ] Børn, hold dig tæt på. 627 00:43:59,765 --> 00:44:02,768 - Mor! - Hej! 628 00:44:02,851 --> 00:44:05,312 Hej! 629 00:44:05,395 --> 00:44:08,649 Mmm! Åhh! 630 00:44:08,690 --> 00:44:11,193 - [Klukker] - I husker Natalie, ikke? 631 00:44:11,276 --> 00:44:13,278 - Buzz, Megan. - Hej Natalie. 632 00:44:13,362 --> 00:44:16,532 Åh, og, åh, Kate, det er Natalie. 633 00:44:16,573 --> 00:44:19,034 - Natalie, Kate. - Hej, Kate. 634 00:44:19,076 --> 00:44:21,662 Hej. 635 00:44:21,745 --> 00:44:24,540 Så vil I blive? 636 00:44:24,623 --> 00:44:27,835 - Nej, jeg har lige bragt dig nogle af dine ting. - I skal se dette hus. 637 00:44:27,876 --> 00:44:31,296 - Er det okay, Natalie? - Selvfølgelig. Vær min gæst. 638 00:44:34,049 --> 00:44:36,552 - Fantastisk træ! - Det plejede at se bedre ud. 639 00:44:36,635 --> 00:44:41,181 - Hvad er det for noget på dit hoved? - Et spionsæt, som Natalie fik mig i en tidlig julegave. 640 00:44:41,223 --> 00:44:44,226 Virkelig? Det var pænt af dig. 641 00:44:44,309 --> 00:44:46,562 Nå, jeg er meget glad for dine børn. 642 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 Jeg er nødt til at vise dig det her fly hun fik mig. 643 00:44:53,861 --> 00:44:55,779 Vil du have en kop kaffe? 644 00:44:55,863 --> 00:44:57,823 Åh nej tak. 645 00:44:57,906 --> 00:45:01,618 - Jeg vidste ikke, at han ville have alt det her at lege med. - Ja. 646 00:45:02,744 --> 00:45:05,497 Åh, Gud. Hej. Lad mig få det. 647 00:45:05,581 --> 00:45:07,875 Jeg var ikke engang sikker på, at han kunne endda sove uden det. 648 00:45:07,916 --> 00:45:11,170 Gosh. Jeg kan ikke tro ham har ikke engang bedt om det. 649 00:45:11,211 --> 00:45:13,630 Tja, vi kunne købe ham et andet tøjdyr. 650 00:45:13,714 --> 00:45:15,382 - Åh, nej, nej. - Nej. 651 00:45:15,465 --> 00:45:17,342 Det her er hans Teddy. 652 00:45:17,384 --> 00:45:19,636 Teddy er hans overgangsobjekt. 653 00:45:19,720 --> 00:45:22,806 Ja. Overgangsobjekt. 654 00:45:22,890 --> 00:45:26,852 Det er ligesom noget meget, meget specielt et barn bærer med sig overalt. 655 00:45:26,935 --> 00:45:30,022 Du skal have en reserve, hvis der sker noget med det. 656 00:45:30,105 --> 00:45:33,942 - Selvfølgelig havde vi kun én, husker du? - Åh! Hvordan kunne jeg glemme det? 657 00:45:34,026 --> 00:45:37,905 Vi kørte ned ad motorvej, virkelig travlt. 658 00:45:37,946 --> 00:45:41,033 Kevin tænker, muligvis Teddy vil måske have lidt frisk luft. 659 00:45:41,116 --> 00:45:43,785 Så han ruller vinduet ned og ud flyver Teddy! 660 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 Han var ballistisk. Det var han grædende. Han var så ked af det. 661 00:45:46,413 --> 00:45:48,373 Det var... Åh, min... 662 00:45:48,415 --> 00:45:51,585 Så Peter trækker, og jeg får ud for at hente bjørnen. 663 00:45:51,668 --> 00:45:54,129 - Jeg kan stadig ikke tro, du gjorde det. - [Klukker] 664 00:45:54,213 --> 00:45:57,049 Nå, det var den langsomme bane, og der var ikke meget trafik. 665 00:45:57,132 --> 00:46:00,594 Ja, jeg ved ikke hvad han ville have gjort, hvis han havde mistet den. 666 00:46:04,473 --> 00:46:07,601 Det tror jeg, Kevin vil have meget sjovt at lege med prinsen... 667 00:46:07,684 --> 00:46:09,853 at han ikke engang vil savner tøjdyret. 668 00:46:09,937 --> 00:46:13,357 Det bliver skønt at have et hus fuld af børn. Jeg glæder mig. 669 00:46:13,440 --> 00:46:16,860 Børn, pas på haveskulptur! 670 00:46:16,944 --> 00:46:20,697 Nå, jeg... må hellere komme i gang. 671 00:46:25,619 --> 00:46:28,038 Før de knækker noget. 672 00:46:34,086 --> 00:46:37,047 Nå, vi skal til lufthavnen at hente kongefamilien. 673 00:46:37,089 --> 00:46:39,508 I ved alle hvordan vigtigt dette er. 674 00:46:39,591 --> 00:46:42,219 Nu vil cateringfirmaerne være her et øjeblik. 675 00:46:42,261 --> 00:46:44,763 Og gæsterne kommer en time før... 676 00:46:44,847 --> 00:46:47,847 - du og de kongelige gør jeres store entré. - [ Molly ] Ingen grund til bekymring. 677 00:46:47,891 --> 00:46:50,310 Alt vil blive taget hånd om. 678 00:46:50,394 --> 00:46:53,939 - Det er bare det, at jeg gerne vil have, at alt går rigtigt. - Kom nu. Lad os ikke komme for sent. 679 00:46:54,022 --> 00:46:57,901 Jeg vil ikke have en eneste ting at gå galt. Dør, åben. 680 00:46:57,943 --> 00:47:00,571 Og intet vil. 681 00:47:03,657 --> 00:47:06,660 [Mennesker chatter] 682 00:47:31,768 --> 00:47:33,770 [Banker på døren] 683 00:47:39,109 --> 00:47:41,069 [Prescott] Åh, godt. Du er endelig ankommet. 684 00:47:55,792 --> 00:47:59,338 - Mr. Prescott! Mr. Prescott! Det er dem! - Hys, du. 685 00:47:59,421 --> 00:48:01,298 - Jeg fĺr ham af vejen. - Tak. 686 00:48:01,381 --> 00:48:05,010 Det er indbrudstyvene! Det er indbrudstyve! Åh! Mr. Prescott! 687 00:48:05,093 --> 00:48:07,095 [Kevin råber] Det er Marv! 688 00:48:07,179 --> 00:48:09,848 Jeg gætter på du allerede vidste det dog. 689 00:48:09,932 --> 00:48:14,645 Hør, du. Jeg har lige haft nok af dig og dit melodrama! 690 00:48:14,728 --> 00:48:18,732 Det er en meget vigtig aften, og hvis jeg har at låse dig inde for at holde dig af vejen... 691 00:48:18,816 --> 00:48:20,984 - tro ikke, jeg ikke vil gøre det. - Se! 692 00:48:21,652 --> 00:48:24,404 Åh! 693 00:48:24,488 --> 00:48:27,658 Åh! Åh! 694 00:48:27,741 --> 00:48:31,036 Spænd ikke med mig, din dæmon gyder! 695 00:48:33,539 --> 00:48:37,960 Nu er det et tåbeligt sted at gemme sig. [stønner] 696 00:48:48,971 --> 00:48:52,182 En nede, to tilbage. 697 00:48:52,266 --> 00:48:54,560 Slip mig ud herfra! Lad mig komme ud herfra! 698 00:48:54,643 --> 00:48:56,770 Det fryser kold! Slip mig ud! 699 00:49:12,286 --> 00:49:15,455 Kevin, har du set Prescott? 700 00:49:15,497 --> 00:49:17,499 - Ikke på det seneste. - Åh, typisk. 701 00:49:17,583 --> 00:49:19,585 Kikker altid rundt når du vil ikke have ham... 702 00:49:19,626 --> 00:49:22,629 - og når du har brug for ham... ingen steder at finde. - [Dørklokke ringer] 703 00:49:22,671 --> 00:49:27,134 Ah! Gæster allerede? Uanset hvad sket med mode for sent? 704 00:49:30,596 --> 00:49:33,056 [Natalie] Nå, det gør jeg ikke kan godt lide at prale, men... 705 00:49:33,140 --> 00:49:36,685 - ja, det bliver sæsonens fest. - [Bip] 706 00:49:36,768 --> 00:49:40,189 Åh, jeg får endnu et opkald. Okay. Vi ses der. 707 00:49:40,272 --> 00:49:45,110 Hej? Carmelina, hvordan går det dig? [ Mundord ] 708 00:49:45,152 --> 00:49:48,697 Hvad? Åh nej! 709 00:49:48,780 --> 00:49:52,493 De er sneet ind. Deres flyet er blevet aflyst. 710 00:49:52,576 --> 00:49:55,078 Nå, det er jeg også. Ødelagt. 711 00:49:55,162 --> 00:49:57,956 Nå, okay. Det gør vi vi ses i morgen. 712 00:49:57,998 --> 00:49:59,875 Glædelig jul. 713 00:49:59,958 --> 00:50:02,294 [ Telefon bipper fra] 714 00:50:02,336 --> 00:50:05,839 Hvad skal vi gøre nu? Det er det bliver bare en almindelig fest. 715 00:50:05,923 --> 00:50:09,885 Juleaften hos dig lyder alt andet end almindeligt for mig. 716 00:50:09,968 --> 00:50:12,638 Det er næppe sæsonens fest. 717 00:50:15,265 --> 00:50:17,309 Peter. 718 00:50:17,392 --> 00:50:20,479 - Hvad hvis vi annoncerer vores forlovelse i aften? - I aften? 719 00:50:22,022 --> 00:50:24,650 Jeg ved, vi ville vente til efter din skilsmisse var endelig... 720 00:50:24,733 --> 00:50:27,945 men det er kun et par uger væk og dine børn ved det allerede... 721 00:50:28,028 --> 00:50:30,447 og det vil gøre i aften så speciel. 722 00:50:30,531 --> 00:50:32,658 Nå, hvis det gør dig glad. 723 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 Ja! 724 00:50:36,411 --> 00:50:38,330 [Klukker] 725 00:50:40,916 --> 00:50:42,835 Hvor er de fyre? 726 00:50:42,918 --> 00:50:47,047 - Marv, jeg bliver nødt til at klirre. - Vera, du kan klinge i næste uge. 727 00:50:47,130 --> 00:50:49,132 [ Marv On Headset ] Altid travlt. 728 00:50:49,174 --> 00:50:51,552 Dør, åben. 729 00:50:56,056 --> 00:50:58,100 Okay. Nu, dig husker du planen? 730 00:50:58,183 --> 00:51:01,186 - Hvilken plan? Harrys plan? - Hvad... Nej! Ikke Harrys plan! 731 00:51:01,270 --> 00:51:04,064 - Den der involverer reb og en taske! - Hvorfor råber du ad mig? 732 00:51:04,148 --> 00:51:06,066 Jeg råber ikke... 733 00:51:06,150 --> 00:51:08,527 - Kan du huske planen? - Ja. 734 00:51:08,569 --> 00:51:11,488 - Nu, når prinsen kommer op i seng... - Vi bager ham! 735 00:51:11,530 --> 00:51:16,368 - Det er rigtigt. Vi kidnapper barnet, der sover. - Du er et geni, Marv. 736 00:51:16,451 --> 00:51:19,913 Det er rigtigt. Dør, åben. 737 00:51:19,997 --> 00:51:23,041 Nu går prinsen i posen. 738 00:51:23,125 --> 00:51:27,004 - Tasken går ud af vinduet. - Øh-huh. 739 00:51:27,087 --> 00:51:30,048 Vi klatrer ned ad reb. Dør, luk. 740 00:51:30,090 --> 00:51:31,341 Højre. 741 00:51:31,383 --> 00:51:34,344 [ Marv On Headset ] Alle i varevognen. 742 00:51:36,722 --> 00:51:39,683 Og vi er gået før de ved, hvad der ramte dem. 743 00:51:39,725 --> 00:51:43,854 Smuk plan, Marv. Elegant i sin enkelthed. 744 00:51:43,937 --> 00:51:47,983 Okay. Lad os prøve det ud. Kom i posen. 745 00:51:48,025 --> 00:51:50,027 Mig? Hvorfor gør du ikke komme i tasken? 746 00:51:50,110 --> 00:51:52,237 Fordi jeg er chefen. Kom i tasken, Vera. 747 00:51:52,321 --> 00:51:55,324 - Jeg vil ikke med i posen. - Vera, kom bare i posen! Behage! 748 00:51:55,407 --> 00:51:57,743 Det fortalte du mig ikke kommer i ingen pose. 749 00:51:57,826 --> 00:52:00,787 Jeg gemte den. Det bliver det sjovt. Åh, vi er i posen! 750 00:52:00,871 --> 00:52:02,831 - [Gyntende] - [stønner] 751 00:52:02,873 --> 00:52:05,626 Dejligt. Okay. 752 00:52:05,709 --> 00:52:08,629 Vindue, åben. 753 00:52:08,712 --> 00:52:10,589 Ahh. [ Grynter ] 754 00:52:13,926 --> 00:52:16,386 [Vera] Åh, Marv. Åh. Åh. 755 00:52:16,428 --> 00:52:20,140 Bare rolig, honning. Jeg fik dig. 756 00:52:20,224 --> 00:52:22,643 Marv! Svigte mig let. 757 00:52:22,726 --> 00:52:25,979 Det gør jeg altid, skat. [Anstrengende] 758 00:52:26,063 --> 00:52:28,524 Det skulle man ikke have haft sidste stykke kage. 759 00:52:28,565 --> 00:52:31,193 [ Yelps ] 760 00:52:31,235 --> 00:52:33,445 [Reb knirker] 761 00:52:35,322 --> 00:52:37,991 - Perfekt. - Dør, åben. 762 00:52:40,077 --> 00:52:41,537 [Skrig] 763 00:52:43,705 --> 00:52:46,375 - [stønner] - Bare rolig. 764 00:52:46,458 --> 00:52:48,502 Alt er under kontrol. 765 00:52:48,585 --> 00:52:50,546 Øh, øh, Marv... 766 00:52:51,922 --> 00:52:54,216 [Skrig] 767 00:52:54,258 --> 00:52:56,093 - [Tud] - Nemt... 768 00:52:56,176 --> 00:52:58,679 men stadig meget cool. 769 00:53:03,141 --> 00:53:04,726 [ Marv stønnende ] 770 00:53:06,562 --> 00:53:08,981 Tak fordi du brød mit fald, græskar. 771 00:53:09,064 --> 00:53:11,608 [hæs stemme] I gør det altid, skat. Okay. 772 00:53:11,692 --> 00:53:13,610 Kom ud og bliv ude! 773 00:53:19,825 --> 00:53:23,579 - Jeg ved, hvad du prøver at gøre. - Åh, ja, klog fyr? Hvad? 774 00:53:23,662 --> 00:53:27,082 Du prøver at kidnappe prinsen. 775 00:53:30,252 --> 00:53:33,213 Hold kæft, din lille idiot! 776 00:53:35,132 --> 00:53:37,801 - Jeg slår ham ihjel. - Okay. 777 00:53:37,885 --> 00:53:39,845 [Klukker] 778 00:53:44,892 --> 00:53:46,894 [Hindbær] 779 00:53:50,022 --> 00:53:53,692 Vera, skat. Lidt hjælp? 780 00:53:53,734 --> 00:53:56,612 Åh, ja, skat. Det ville være fantastisk. Jeg kunne godt bruge det. 781 00:54:04,369 --> 00:54:07,372 - [ Marv Groaning On Headset ] - Jeg forstår hvert et ord. 782 00:54:08,582 --> 00:54:10,501 [Imiterer jubel] 783 00:54:10,584 --> 00:54:13,045 ♪ [Klassisk på stereo] ♪ 784 00:54:13,086 --> 00:54:16,423 - Velkommen tilbage. Hvor er kongefamilien? - De var sneet ind. 785 00:54:16,507 --> 00:54:19,051 - Ah! - Hvor er Prescott? 786 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 - Jeg kan ikke finde ham nogen steder. - Det er mærkeligt. 787 00:54:21,428 --> 00:54:25,098 Nå, Molly, sørg for det alle har champagne. 788 00:54:25,182 --> 00:54:28,101 - Vi kommer med en særlig meddelelse. - Ja, frue. 789 00:54:40,697 --> 00:54:43,992 - Hvordan har du det? - Hej, hvordan har du det? Godt at se dig igen. 790 00:54:45,577 --> 00:54:47,538 Alle, må jeg have din opmærksomhed? 791 00:54:47,621 --> 00:54:49,331 Hvad? 792 00:54:51,041 --> 00:54:54,169 Jeg slår det ihjel... 793 00:54:54,253 --> 00:54:56,463 Uuh! 794 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 - [Klamrende] - [Skrig] 795 00:55:15,524 --> 00:55:19,570 Dette er altid en speciel aften, og i aften kan blive endnu mere speciel. 796 00:55:19,611 --> 00:55:22,447 - [Syder] - Få ham! 797 00:55:23,949 --> 00:55:26,660 - Peter og jeg er forlovet! - [Mængden udbryder] 798 00:55:29,454 --> 00:55:32,207 [Skrig, råb] 799 00:55:43,010 --> 00:55:45,762 - [Tænder klaprende] - Prescott? 800 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 - [Stønnende sagte] - Det kunne ikke gå værre. 801 00:55:49,349 --> 00:55:52,102 Marv, du er i brand. 802 00:55:52,144 --> 00:55:54,438 Åh, tak, skat. Du er ikke så slemt selv. 803 00:55:54,480 --> 00:55:57,441 Nej, skat. Du er virkelig i brand. 804 00:55:57,483 --> 00:56:00,569 Nå, jeg prøver at arbejde ud. Du ved... Aah! 805 00:56:00,652 --> 00:56:02,988 Gaah! Åh! 806 00:56:03,071 --> 00:56:07,534 - Hov! Hov! Hov! - Kevin! 807 00:56:12,164 --> 00:56:15,375 Jeg lyver ikke. Den de onde er tilbage. 808 00:56:15,459 --> 00:56:17,419 Vi kommer ingen vegne. 809 00:56:19,087 --> 00:56:23,550 Kevin, jeg talte med alle cateringfirmaer og til Molly. 810 00:56:23,634 --> 00:56:27,513 Ingen så noget andet end dig. Hvordan kunne det være? 811 00:56:27,596 --> 00:56:30,641 Jeg ved det ikke. Men det har jeg hørt, at de er vil kidnappe prinsen. 812 00:56:30,724 --> 00:56:34,812 - Hørte du dem sige det? - Ja, med min Super Spy aflytning enhed. 813 00:56:34,895 --> 00:56:38,232 - Og Prescott er involveret i det hele. - Det er absurd. 814 00:56:38,315 --> 00:56:42,736 Jeg ringer og sørger for, at den kgl familiens fly er okay i morgen. 815 00:56:44,905 --> 00:56:47,241 Kevin, jeg ved hvad der er foregår her. 816 00:56:47,324 --> 00:56:49,576 - Gør du? - Ja. 817 00:56:49,660 --> 00:56:53,789 - Du er ude på at ødelægge mit forhold til Natalie. - Hvad? 818 00:56:53,872 --> 00:56:57,543 Du vidste, hvor vigtig i aften var for hende, og du gik og lavede et skørt stunt som dette. 819 00:56:57,626 --> 00:56:59,962 - Det er ikke sandheden. - Jeg har givet dig meget spillerum... 820 00:57:00,003 --> 00:57:03,507 fordi jeg ved hvor hårdt det er skilsmisse har været på dig. 821 00:57:03,590 --> 00:57:06,510 Men i aften gik du alt for langt. 822 00:57:06,593 --> 00:57:09,137 Jeg vil have dig til at gå til dit værelse og tænk over, hvad du har gjort. 823 00:57:12,099 --> 00:57:15,269 Og når du er klar til at undskylde til Natalie, så taler vi. 824 00:57:20,440 --> 00:57:22,651 Dør, luk. 825 00:57:35,497 --> 00:57:39,334 - Her er du, George! Glædelig jul! - [ Kvinde græder ] 826 00:57:42,671 --> 00:57:44,631 [Ringer] 827 00:57:48,886 --> 00:57:51,638 - Hej? - Mor? 828 00:57:51,680 --> 00:57:55,559 Kevin! Åh, Kevin. Jeg er så glad for du ringede. 829 00:57:55,642 --> 00:57:58,061 Er du okay? 830 00:57:58,145 --> 00:58:01,690 Ja, ja. Jeg ser bare på Det er et vidunderligt liv. 831 00:58:01,773 --> 00:58:05,194 - Er du? - Du ved, hvordan det kommer til mig. 832 00:58:05,277 --> 00:58:07,279 - Hvilken kanal er det på? - Otte. 833 00:58:13,827 --> 00:58:16,371 Åh. 834 00:58:16,455 --> 00:58:18,832 Jeg er vist bare en sludder for lykkelige slutninger. 835 00:58:21,168 --> 00:58:23,795 Så hvordan er din fest? Er har du det godt? 836 00:58:23,837 --> 00:58:28,175 Ja, det er okay. Hvad med dig? Har du en god juleaften? 837 00:58:32,679 --> 00:58:35,766 Ja. Det er fantastisk. 838 00:58:35,849 --> 00:58:38,060 [Snuser] 839 00:58:38,143 --> 00:58:41,855 - Jeg elsker dig, Kevin. - Elsker også dig, mor. 840 00:58:41,939 --> 00:58:44,441 [Griner] Glædelig jul. 841 00:58:44,525 --> 00:58:48,111 - Glædelig jul. - Okay. Farvel. 842 00:58:49,363 --> 00:58:51,281 [Bip fra] 843 00:58:53,325 --> 00:58:55,244 [Bip fra] 844 00:58:55,327 --> 00:58:57,246 [Gråder] 845 00:59:02,251 --> 00:59:05,712 [Banker] 846 00:59:05,754 --> 00:59:08,674 - Kevin, er du vågen? - Ja. 847 00:59:13,178 --> 00:59:15,806 Din far og jeg var lidt hårdt ved dig før. Er du okay? 848 00:59:15,848 --> 00:59:18,559 - Ja. - Godt. 849 00:59:18,642 --> 00:59:21,979 For hvis du nogensinde gør sådan noget igen, du vil være ude af dette hus så hurtigt... 850 00:59:22,020 --> 00:59:24,022 dit hoved vil snurre. 851 00:59:24,106 --> 00:59:27,609 Så din far bliver skilt. Bu-hoo. Alles forældre bliver skilt. 852 00:59:27,693 --> 00:59:31,655 Sådan er livet. Du kommer over det. Men det er du vil ikke komme mellem din far og mig. 853 00:59:31,738 --> 00:59:35,742 Han vil have dig i sit liv, og Det synes jeg er beundringsværdigt. 854 00:59:35,826 --> 00:59:40,122 Men hvis du vil have ham i din livet, du må hellere ikke krydse mig. 855 00:59:40,205 --> 00:59:44,877 Forstået? God. 856 00:59:48,297 --> 00:59:52,301 Jeg får det vindue ordnet først ting om morgenen. Søde drømme. 857 00:59:56,930 --> 01:00:00,058 [Man On TV] Til min storebror George, den rigeste mand i byen. 858 01:00:00,142 --> 01:00:03,103 [Mængden udbryder] 859 01:00:04,688 --> 01:00:07,733 Jeg har lige haft det hyggeligt lille snak med Kevin. 860 01:00:07,816 --> 01:00:11,737 Jeg tror, vi begynder at forstå hinanden bedre. Hvad ser du på? 861 01:00:11,820 --> 01:00:14,698 Det er et vidunderligt liv. Det har de har kørt det hele natten. 862 01:00:14,781 --> 01:00:17,159 - Kom nu. Se det med mig. - Jeg har set det. 863 01:00:17,201 --> 01:00:20,162 - Så? - Så... 864 01:00:20,204 --> 01:00:23,790 Jeg forstår ikke folk, der se film igen og igen. 865 01:00:23,874 --> 01:00:26,543 Jeg så det. Jeg græd. En gang var nok. 866 01:00:26,627 --> 01:00:29,880 Du må lave sjov. Kate og jeg se dette hvert år med børnene. 867 01:00:29,922 --> 01:00:32,257 Det er en familietradition. 868 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 - Nå... - [Klik fra] 869 01:00:34,718 --> 01:00:39,515 Nu hvor du skal have en ny familie, måske er det tid til nogle nye traditioner. 870 01:00:48,649 --> 01:00:51,902 De kommer tilbage. Og hvis ingen tror mig... 871 01:00:51,985 --> 01:00:54,822 Jeg bliver nødt til at fange dem mig selv. [ Grynter ] 872 01:01:15,300 --> 01:01:18,470 [ Marvs stemme ] Luk op, din lille idiot. 873 01:01:18,554 --> 01:01:20,472 [Klik fra] 874 01:01:20,556 --> 01:01:22,474 [Klak på tastaturet] 875 01:01:22,558 --> 01:01:25,519 Hold kæft, din idiot. 876 01:01:28,397 --> 01:01:31,984 - [Kevin] Okay, stop. - [Bip] 877 01:01:32,067 --> 01:01:34,528 [ Elektronisk stemme ] Spin hurtigere. 878 01:01:34,611 --> 01:01:37,406 [Klak på tastatur] 879 01:01:37,489 --> 01:01:41,702 [ Marv's Voice ] Kom ind posen. Hold kæft, din taske! 880 01:01:54,715 --> 01:01:58,093 - Julemorgen. - Glædelig jul, Kevin. 881 01:01:58,135 --> 01:02:00,679 - Glædelig jul, far! - Hej, hej! 882 01:02:00,762 --> 01:02:04,892 - Peter, er du klar til at gå? - Gå? Gå hvor? 883 01:02:04,975 --> 01:02:09,688 Kevin, Natalie og jeg skal ud og vælge op i kongefamilien lige nu. 884 01:02:09,771 --> 01:02:13,275 Nu? Men er vi ikke vil du åbne gaver? 885 01:02:13,358 --> 01:02:15,777 Det bliver nødt til vent til vi kommer tilbage. 886 01:02:15,861 --> 01:02:19,239 Men det er jul. Og hvorfor skal i begge gå? 887 01:02:19,323 --> 01:02:22,743 Hør, du ved, hvordan du nogle gange skal du gøre ting, du ikke vil? 888 01:02:22,784 --> 01:02:26,455 Det er en af ​​de gange. Hej, det skal vi kom tilbage før du ved af det, okay? 889 01:02:26,538 --> 01:02:28,999 Og jeg er sikker på, at der ikke sker noget mens vi er væk. Har jeg ret? 890 01:02:29,082 --> 01:02:31,251 - rigtigt. - Godt. 891 01:02:32,419 --> 01:02:36,048 Bliv ved. Vi det varer ikke længe. 892 01:02:36,089 --> 01:02:38,884 - Dør, åben. - [Døren åbner] 893 01:02:41,637 --> 01:02:43,722 [Natalie] Godt Jul, Kevin. 894 01:02:46,934 --> 01:02:48,852 [Døren lukker] 895 01:02:48,936 --> 01:02:50,896 Glædelig jul. 896 01:02:51,939 --> 01:02:54,233 [ Mobiltelefonen ringer ] 897 01:02:54,274 --> 01:02:57,319 [Ringning fortsætter] 898 01:03:03,408 --> 01:03:05,577 - [ suk ] - [Bip til] 899 01:03:05,619 --> 01:03:07,579 Hej? 900 01:03:10,082 --> 01:03:12,709 - Nej, vi er vågne. - Det var ikke mig! 901 01:03:12,793 --> 01:03:15,963 Shh! Okay. Vi er på vej. 902 01:03:16,046 --> 01:03:19,258 - [Bip fra] - Åh. Selvfølgelig gør mig nervøs. 903 01:03:19,299 --> 01:03:21,552 Lad os gå, pille. 904 01:03:26,598 --> 01:03:29,518 Jeg vidste det. Her kommer de. 905 01:03:39,319 --> 01:03:44,324 First step... eliminate the indeni mand. Åh, hr. Prescott? 906 01:03:44,408 --> 01:03:47,077 - Mr. Prescott, are you in there? - [hamrende] 907 01:03:48,620 --> 01:03:50,539 - Ja. - Mr. Prescott... 908 01:03:50,622 --> 01:03:53,250 - can you help me with something? - And what would that be? 909 01:03:53,333 --> 01:03:56,128 - Another milk shake, perhaps? - Nej. En flaske vin. 910 01:03:56,170 --> 01:03:59,298 - Undskyld mig? - Natalie sagde, at vi skulle have noget vin fra kælderen... 911 01:03:59,381 --> 01:04:01,633 for kongefamilien. 912 01:04:02,968 --> 01:04:05,179 Hvis vi skal. 913 01:04:06,180 --> 01:04:08,390 Så jeg tror du har ret. 914 01:04:08,474 --> 01:04:10,893 Vi vil ikke have nogen sne denne jul. 915 01:04:10,976 --> 01:04:14,396 Man kan aldrig gå galt med lave forventninger. 916 01:04:14,480 --> 01:04:18,692 Du ved, Mr. Prescott, det har været fantastisk tilbragt tid med dig de sidste par dage. 917 01:04:18,775 --> 01:04:21,195 Tiden flyver hvornår du har det sjovt. 918 01:04:21,278 --> 01:04:26,575 Jeg ved, vi fik en dårlig start, men ting kan blive bedre... meget bedre. 919 01:04:28,744 --> 01:04:32,539 - Fordi du er dernede, og jeg er heroppe. - Kom og hent... 920 01:04:32,623 --> 01:04:34,833 - [Dunkende] - Ung mand, åben denne dør! Lad mig komme ud herfra! 921 01:04:34,917 --> 01:04:37,878 - Åh! - Åh, dreng! Er jeg glad for at se dig! 922 01:04:37,961 --> 01:04:41,089 Kidnapperne kommer. Men dette gang jeg er et skridt foran dem. 923 01:04:41,131 --> 01:04:44,468 Jeg låste deres medskyldige inde kælder. Er dette en perfekt plan, eller hvad? 924 01:04:44,551 --> 01:04:46,762 Det ville være, kære, bortset fra én ting... 925 01:04:46,803 --> 01:04:49,515 Det er Prescott ikke deres medskyldige. 926 01:04:52,768 --> 01:04:54,686 jeg er. 927 01:04:54,770 --> 01:04:59,691 Du er... Er du den indre mand? 928 01:04:59,775 --> 01:05:03,070 - Det er jeg bange for. - Hej, mor. 929 01:05:05,113 --> 01:05:09,201 Vi er her. Åh, ja, ja. 930 01:05:10,786 --> 01:05:15,082 - Mor? Er han din søn? - Jeg fortalte dig, at han var en håndfuld. 931 01:05:15,165 --> 01:05:18,043 - Åh! Hej! Gå væk fra mig! - Nå, kom nu! 932 01:05:21,296 --> 01:05:23,674 Er der ikke en faldlem eller noget? 933 01:05:23,757 --> 01:05:28,720 Nej. Ikke meget efterspørgsel efter dem i en vinkælder. 934 01:05:30,138 --> 01:05:32,850 Tror du har ret. 935 01:05:32,933 --> 01:05:35,310 Har du nogle gode ideer? 936 01:05:36,562 --> 01:05:38,689 Ikke en. 937 01:05:41,316 --> 01:05:43,277 [suk] 938 01:05:45,529 --> 01:05:49,825 - Jeg har dog en mobiltelefon. - Perfekt! Må jeg? 939 01:05:49,908 --> 01:05:51,910 - Selvfølgelig. - Tak. 940 01:05:51,994 --> 01:05:54,079 [bipper] 941 01:05:54,163 --> 01:05:57,374 [Ringer, bipper til] 942 01:05:57,457 --> 01:05:59,626 - Hej, Buzz? - Kevin, er det dig? 943 01:05:59,668 --> 01:06:02,254 - Ja. Jeg ringer fra en mobiltelefon. - Åh, en mobiltelefon. 944 01:06:02,337 --> 01:06:06,300 Godt for dig, brækkende ansigt. Er det en anden gave hun gav dig? Hvilket show off. 945 01:06:06,383 --> 01:06:08,343 [Bip fra] 946 01:06:08,385 --> 01:06:11,346 - Jeg prøver igen. - [Tastatur bipper] 947 01:06:12,848 --> 01:06:15,184 [Ringer, bipper til] 948 01:06:15,267 --> 01:06:19,354 Buzz, før du lægger på, skal jeg fortælle det dig noget. Jeg er nødt til at tale med mor. 949 01:06:19,438 --> 01:06:21,356 - Okay. Du fortalte mig det. - [Bip fra] 950 01:06:22,399 --> 01:06:24,860 - [Bip fra] - Jeg prøver igen senere. 951 01:06:26,028 --> 01:06:27,988 [suk] 952 01:06:30,240 --> 01:06:32,743 Hvorfor i himlens navn gjorde du det tror jeg, jeg var den indre mand? 953 01:06:32,826 --> 01:06:38,457 Nå, hvis du ikke havde opført dig så mærkeligt, jeg ville ikke have troet du var... så mærkelig. 954 01:06:39,958 --> 01:06:42,461 Og hvor var du den første gang disse fyre brød ind? 955 01:06:42,544 --> 01:06:46,340 Hvorfor svarede du ikke på samtaleanlægget? Hvorfor slukkede du for kameraerne? 956 01:06:46,423 --> 01:06:49,301 Det gjorde jeg ikke. Men hvis de bøller brugte Mollys fjernbetjening... 957 01:06:49,343 --> 01:06:51,637 de kunne have slukket hele sikkerhedssystemet. 958 01:06:51,678 --> 01:06:55,808 - Men hvorfor sagde du, at jeg løj? - Nå, fordi jeg troede, du var. 959 01:06:55,849 --> 01:06:59,269 Og desuden ville jeg ikke have frk Natalie at vide, at jeg havde været... 960 01:06:59,353 --> 01:07:01,605 godt, lur på jobbet. 961 01:07:01,688 --> 01:07:05,025 Den kvinde. Hvis hun kunne arbejde mig 24 timer i døgnet, ville hun. 962 01:07:05,067 --> 01:07:09,238 Det er direkte umenneskeligt. Så når hun ikke er her, jeg, øh... 963 01:07:09,321 --> 01:07:12,574 - Du udnytter det. - Jeg holder en pause. 964 01:07:12,658 --> 01:07:15,160 En dejlig, velfortjent pause. 965 01:07:15,244 --> 01:07:18,205 Med alle kameraer og samtaleanlæg slukket, bemærkede jeg ikke noget. 966 01:07:18,288 --> 01:07:21,583 - Så jeg... - Du tildækkede din whoo-hoo! 967 01:07:21,667 --> 01:07:24,086 [Klukker] Præcis. 968 01:07:25,712 --> 01:07:28,841 - Vil du prøve at ringe til din mor igen? - Selvfølgelig. 969 01:07:28,882 --> 01:07:31,760 [Ringer] 970 01:07:31,844 --> 01:07:33,637 - Hej? - Mor? 971 01:07:33,720 --> 01:07:35,848 - Kevin! - [Statisk] 972 01:07:35,931 --> 01:07:39,935 - Vent. Kevin, jeg kan ikke høre dig. - Det er nok fordi jeg er spærret inde i en vinkælder. 973 01:07:40,018 --> 01:07:42,771 Nej, jeg... Skat, jeg kan ikke høre dig. Der er for meget statisk. 974 01:07:42,855 --> 01:07:45,232 [Råber] Jeg er låst inde Natalies vinkælder! 975 01:07:45,315 --> 01:07:47,715 - Ringer du for at sige glædelig jul? - Mor, er du der? 976 01:07:47,776 --> 01:07:49,695 - Kæreste? - Er du der, mor? - Kevin? 977 01:07:49,736 --> 01:07:51,947 Mor? Mor? 978 01:07:52,030 --> 01:07:53,949 [Bip fra] 979 01:07:54,032 --> 01:07:56,660 Åh, fantastisk! 980 01:07:56,702 --> 01:07:59,079 Batteriet er dødt. 981 01:08:00,164 --> 01:08:02,040 [suk] 982 01:08:02,082 --> 01:08:04,042 Hmm. 983 01:08:09,464 --> 01:08:12,134 [Ringer] 984 01:08:12,217 --> 01:08:14,428 - [Bip til] - Kalban bopæl. 985 01:08:14,511 --> 01:08:18,015 Hej, det er Kate McCallister, Kevins mor. Må jeg tale med ham, tak? 986 01:08:18,056 --> 01:08:23,395 - Kevin er her ikke lige nu. - Det er mærkeligt. Han ringede lige. 987 01:08:23,479 --> 01:08:28,984 Virkelig? Nå, han er ude med hans far og frøken Natalie. 988 01:08:29,067 --> 01:08:33,197 Åh. Åh, han må have ringet fra sin fars mobiltelefon. Det forklarer, at linjen går død. 989 01:08:33,238 --> 01:08:35,240 Okay. Tak. 990 01:08:35,324 --> 01:08:37,326 [Klik, klartone] 991 01:08:37,409 --> 01:08:39,328 [Bip fra] 992 01:08:45,209 --> 01:08:48,045 Lille slyngel ringede til sin mor. 993 01:08:48,128 --> 01:08:51,381 - Vil du have mig til at vise ham, hvem der er chef? - Sæt dig ned, Marv. 994 01:08:51,423 --> 01:08:53,884 Du er ikke chefen. Jeg er chefen. 995 01:08:53,926 --> 01:08:56,595 Okay. 996 01:08:56,678 --> 01:08:59,640 [ Mundens ord ] 997 01:08:59,723 --> 01:09:03,685 Hans mobiltelefon er død. Det gør jeg ikke tror han får mere problemer. 998 01:09:12,069 --> 01:09:14,029 Nej. 999 01:09:15,113 --> 01:09:17,241 Cookie. 1000 01:09:17,324 --> 01:09:19,368 - [ Mobiltelefonen ringer ] - Åh! 1001 01:09:20,953 --> 01:09:23,539 - [Bip til] - Hej? 1002 01:09:23,622 --> 01:09:25,666 Peter, det er mig. Jeg ringer Kevin tilbage. Vi blev afbrudt. 1003 01:09:25,749 --> 01:09:28,544 Kevin? Kevin er ikke med mig. Han er tilbage i Natalies hus. 1004 01:09:28,585 --> 01:09:31,588 Virkelig? Jeg var bare fortalte han er med dig. 1005 01:09:31,630 --> 01:09:35,133 Nå... Nå, bare rolig, Kate. Jeg er sikker på, at alt er i orden. 1006 01:09:36,468 --> 01:09:38,929 Okay. 1007 01:09:39,012 --> 01:09:41,723 - Wow, det er mærkeligt. - [ Telefon bipper fra ] 1008 01:09:41,765 --> 01:09:45,561 - Nogen fortalte Kate, at Kevin er hos os. - Hmm. 1009 01:09:45,602 --> 01:09:48,313 - Måske må jeg hellere gå tilbage og tjekke ham. - Nej. 1010 01:09:48,397 --> 01:09:52,025 Det er præcis, hvad han vil. Peter, han manipulerer dig. 1011 01:09:52,109 --> 01:09:55,195 Kan du ikke se mønsteret? Hver gang vi forlader huset, han trækker noget. 1012 01:09:55,279 --> 01:09:59,449 Han prøver bare at få din opmærksomhed og saboter mig. 1013 01:10:02,494 --> 01:10:06,582 Hej! Enhver ude der? Hej! 1014 01:10:13,130 --> 01:10:16,550 Der må være noget der vi kan gøre for at komme væk herfra. 1015 01:10:20,721 --> 01:10:23,849 Der er. 1016 01:10:23,932 --> 01:10:27,311 - Hjælp mig med at flytte disse kasser. - Okay. 1017 01:10:27,394 --> 01:10:29,396 Men hvad er der bagved? 1018 01:10:29,438 --> 01:10:32,316 Bestemt ikke a "dumt" spørgsmål. 1019 01:10:32,399 --> 01:10:34,610 - Den dumme tjener! - Bingo. 1020 01:10:34,693 --> 01:10:38,405 - Lad os håbe, det stadig virker. - Jeg er ked af, at jeg fejlbedømte dig, hr. Prescott. 1021 01:10:40,532 --> 01:10:42,284 Ligeledes. 1022 01:10:44,203 --> 01:10:46,622 Jeg vil aldrig glemme frøken Natalies reaktion... 1023 01:10:46,705 --> 01:10:49,208 da hun kom hjem og så hvad du havde gjort ved huset. 1024 01:10:49,291 --> 01:10:52,586 - [Hurtig Panting] - [Hvæsen, griner] 1025 01:10:52,628 --> 01:10:55,714 Jeg elsker at se hende hyperventiler! [griner] 1026 01:10:55,797 --> 01:10:58,759 Det er en af de få glæderne ved dette job. 1027 01:10:58,842 --> 01:11:01,053 Hvis du hader dette job, hvorfor siger du ikke op? 1028 01:11:01,094 --> 01:11:03,931 Job er det ikke let at komme forbi. 1029 01:11:03,972 --> 01:11:06,600 Desuden kunne jeg ende arbejder for en langt værre. 1030 01:11:06,683 --> 01:11:12,356 Du skal ikke blive et sted, du bare hader fordi du er bange. Livet er for kort. 1031 01:11:13,816 --> 01:11:15,776 Hmm. 1032 01:11:17,027 --> 01:11:19,071 Og voila. 1033 01:11:19,988 --> 01:11:21,949 Lad os se, om du passer. 1034 01:11:21,990 --> 01:11:23,951 Mm, op. 1035 01:11:23,992 --> 01:11:28,288 - Pas på dit hoved. - Så snart jeg står op, slipper jeg dig ud. 1036 01:11:28,372 --> 01:11:32,751 - Du passer bare på dig selv, hører du? - [ Switch Clicks, Whirring ] 1037 01:11:39,967 --> 01:11:42,886 [Marv] Jeg siger dig, Jeg hørte noget. 1038 01:11:45,222 --> 01:11:48,976 Okay. Bliv meget alarm her, Vera. 1039 01:11:49,059 --> 01:11:51,812 Jeg fortæller dig hvad. Hvorfor går du ikke ned, tjek vinkælderen? 1040 01:11:51,895 --> 01:11:54,022 - Okay. - Ja. Der går du. 1041 01:11:56,525 --> 01:11:58,527 [Kevin] Hernede! 1042 01:12:01,321 --> 01:12:03,949 Du må hellere blive... Oww! 1043 01:12:04,032 --> 01:12:07,536 Vera! Åh! Åh! Vera! 1044 01:12:07,619 --> 01:12:09,788 - Hvad? Åh! - Tryk på knappen! 1045 01:12:09,830 --> 01:12:12,666 - Hold da op, skat! Huuh! - Åh! Nej, nej! Tryk på knappen! 1046 01:12:12,749 --> 01:12:15,961 - Hvad? Jeg kan ikke høre dig. - Tryk på knappen! 1047 01:12:16,044 --> 01:12:18,505 - Åh! - Øv! 1048 01:12:18,589 --> 01:12:21,633 Nej, nej! Ikke den! Den anden knap! 1049 01:12:21,717 --> 01:12:24,511 Det er det! Øv! 1050 01:12:26,305 --> 01:12:28,223 Hej! 1051 01:12:29,433 --> 01:12:31,435 Mand! 1052 01:12:31,477 --> 01:12:33,979 Herovre! 1053 01:12:35,731 --> 01:12:38,525 - [stønner] - [Kevin griner] 1054 01:12:42,571 --> 01:12:44,781 - Hej, mor. - [gisp] 1055 01:13:00,797 --> 01:13:03,425 - Ja! - [Klik på knapper] 1056 01:13:03,509 --> 01:13:06,303 Vi ses. Dør, åben! 1057 01:13:06,386 --> 01:13:08,305 [Slibning] 1058 01:13:15,813 --> 01:13:19,983 Natalie, du skal hente de kongelige. Jeg er vil gå tilbage og tjekke Kevin. 1059 01:13:20,067 --> 01:13:23,445 - Hvad nu? - Ja, der er noget galt. Jeg kan mærke det. 1060 01:13:23,487 --> 01:13:28,325 - Måske skal man være forælder. - Det er ikke rimeligt. Du ved, hvor meget jeg holder af børn. 1061 01:13:28,367 --> 01:13:31,203 Hvor meget gør du bekymrer sig om mit barn? 1062 01:13:34,081 --> 01:13:35,874 Taxa! 1063 01:13:38,293 --> 01:13:40,879 Kevin? Er du okay? 1064 01:13:47,886 --> 01:13:49,847 [Gyntende] 1065 01:13:57,855 --> 01:13:59,773 [ Horn tuder ] 1066 01:14:03,777 --> 01:14:07,281 Mor, tror du, du kunne sætte farten ned en lille smule? Kevin har det sikkert fint. 1067 01:14:07,364 --> 01:14:09,491 Du holder bare øje ud for politiet, okay? 1068 01:14:09,575 --> 01:14:14,121 Okay, Vera. Gå ud og se de levende værelse. Se om han er derinde, okay? 1069 01:14:14,204 --> 01:14:16,373 Gud! Jeg kan ikke tro det her. 1070 01:14:16,456 --> 01:14:20,711 Jeg burde gå på college. To år, kunne været tandtekniker. To år! 1071 01:14:20,794 --> 01:14:23,297 Marv! Han er i soveværelset! 1072 01:14:23,338 --> 01:14:26,133 - Mor? - Få ham! 1073 01:14:29,011 --> 01:14:30,971 Dør, åben. 1074 01:14:41,315 --> 01:14:43,233 Forstår dig. 1075 01:14:53,118 --> 01:14:56,038 Uuh! Gaah! 1076 01:14:57,080 --> 01:14:59,458 Åh! 1077 01:14:59,541 --> 01:15:01,668 Åh! 1078 01:15:01,752 --> 01:15:03,921 Dør, luk. 1079 01:15:08,675 --> 01:15:10,844 - Hej, Molly! - Kom derind! 1080 01:15:15,140 --> 01:15:18,811 - Marv, skat. Er du derinde? - [Bip] 1081 01:15:18,894 --> 01:15:22,523 - Hold kæft, Vera! - Nå, okay. Jeg prøvede bare at... 1082 01:15:22,564 --> 01:15:26,401 - Hold kæft, din idiot. - Hej, jeg er ikke en idiot, din fjols. 1083 01:15:26,485 --> 01:15:29,404 - Hold kæft, din taske! - Dør, åben! 1084 01:15:35,285 --> 01:15:37,371 - Hvad er der galt med dig? - Hvad er der galt med dig? 1085 01:15:37,454 --> 01:15:39,998 Jeg er ingen taske. Og du ved hvad? Du er ikke noget geni! 1086 01:15:40,082 --> 01:15:42,209 - Vera, skat... - Nej! Lad være med at "Vera, skat" mig! 1087 01:15:42,292 --> 01:15:45,003 - Skat... - Du er ikke engang så klog som denne knægt, som, hvis du ikke havde lagt mærke til det... 1088 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 sparker os helt i bund! 1089 01:15:46,797 --> 01:15:49,675 Nå, fra nu af, Jeg er min egen chef! 1090 01:15:49,716 --> 01:15:52,845 - Vera. Vera, skat... - "Skat" mig ikke! 1091 01:15:52,886 --> 01:15:55,389 Græskar. Græskar. 1092 01:15:55,472 --> 01:15:59,893 Marv! Glem alt om hende! Tag barnet! Jeg er væk herfra om et par minutter. 1093 01:15:59,935 --> 01:16:02,020 [Summende] 1094 01:16:07,526 --> 01:16:09,486 [ Dun, summende stopper] 1095 01:16:10,445 --> 01:16:13,157 Åh! 1096 01:16:13,240 --> 01:16:15,450 [Klukker] 1097 01:16:15,534 --> 01:16:18,036 Hov! 1098 01:16:18,120 --> 01:16:20,372 [ Yelping ] 1099 01:16:24,001 --> 01:16:26,003 [Begge stønner] 1100 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 Hej! Hej! 1101 01:16:34,803 --> 01:16:36,972 Åbn sesam. 1102 01:16:37,055 --> 01:16:40,392 - Nå, få en læsse af det. - Hellige majolie! 1103 01:16:42,436 --> 01:16:47,483 Kom så, Vera! Alle rigtigt! Kom ud, knægt! 1104 01:16:47,566 --> 01:16:49,818 Ah! Okay. 1105 01:16:49,902 --> 01:16:52,863 - Åben bar. Åben bogreol. - [Bummer] 1106 01:16:52,905 --> 01:16:55,824 Åben... Åben bogbar. Åben bog-bar-hylde. 1107 01:16:55,908 --> 01:16:59,286 - Åben... Åben bog-bar-ting. - Åben sesam. 1108 01:16:59,369 --> 01:17:01,371 Det er dumt. Hov! 1109 01:17:01,455 --> 01:17:04,291 - Hvem er dum nu, dum? - Hej, kom nu. Bare kom væk fra mig, okay? 1110 01:17:04,374 --> 01:17:06,752 [Marv] Jeg tager tage sig af alt. 1111 01:17:06,793 --> 01:17:08,795 Bar, drej sesam. 1112 01:17:08,879 --> 01:17:11,131 [Marv] Se dette. Det er alt bliver fint. 1113 01:17:11,215 --> 01:17:13,675 - Bar, stop. - Åh! Det går hurtigere! 1114 01:17:13,759 --> 01:17:17,054 Ja, jeg ved det, Vera. jeg ved det går hurtigere. 1115 01:17:17,137 --> 01:17:20,724 - Hastighed hurtigere sesam. - Okay. Konen føler sig ikke... 1116 01:17:22,351 --> 01:17:25,312 Hurtigere sesam! 1117 01:17:26,980 --> 01:17:32,319 - [Rædende i panik] - Maksimal hastighed sesam. 1118 01:17:34,238 --> 01:17:36,698 [Kevin griner] 1119 01:17:40,202 --> 01:17:42,204 Stop sesam. [gisp] 1120 01:17:53,966 --> 01:17:56,510 [Skrig] 1121 01:17:59,596 --> 01:18:01,598 Flot spring, Marv. 1122 01:18:01,640 --> 01:18:03,767 [ Stønnen ] 1123 01:18:12,276 --> 01:18:15,070 Åhh! [gispende] 1124 01:18:17,573 --> 01:18:19,867 Øv! 1125 01:18:33,505 --> 01:18:36,967 Glædelig jul til alle, og god aften til alle. 1126 01:18:37,050 --> 01:18:39,470 - Godnat. Åh! - [Kevin Gasps] 1127 01:18:41,930 --> 01:18:45,309 - Mr. Prescott! - Til din tjeneste. 1128 01:18:45,392 --> 01:18:48,187 - Dreng, jeg er glad for at se dig. - [Klukker] 1129 01:18:48,270 --> 01:18:51,940 - Måske skulle vi ringe til politiet. - God idé, Mr. Prescott. 1130 01:18:52,024 --> 01:18:54,860 Bare "Prescott" til dig. 1131 01:18:57,154 --> 01:18:59,156 "Prescott"! 1132 01:19:08,665 --> 01:19:11,418 - Jeg troede, du sagde, du ikke var bekymret. - Jeg ved det ikke. 1133 01:19:11,502 --> 01:19:14,713 Jeg havde bare en fornemmelse. 1134 01:19:14,796 --> 01:19:17,591 - [Marv, Vera Gasping] - [Peter] Kevin! 1135 01:19:17,633 --> 01:19:20,219 Far! 1136 01:19:20,302 --> 01:19:22,971 - Mor! - Mor? 1137 01:19:23,055 --> 01:19:25,474 - Hvem er de? - Åh-åh! 1138 01:19:25,557 --> 01:19:27,768 - Lad os komme ud herfra! - Omkring ryggen! 1139 01:19:27,810 --> 01:19:30,103 - Vi er i gang. Lad os gå! - Kevin! 1140 01:19:40,113 --> 01:19:42,074 Åh-åh! 1141 01:19:43,116 --> 01:19:45,077 Ja! 1142 01:19:46,829 --> 01:19:48,997 - Uuh! - Ja! Godt gået, gutter! 1143 01:19:49,081 --> 01:19:50,999 [Kate] Kevin! 1144 01:19:52,668 --> 01:19:55,963 - Kevin! - Mor! 1145 01:19:56,046 --> 01:19:58,423 - Åh, skat! Jeg er så glad for, at du har det godt. - Åhh! 1146 01:19:58,465 --> 01:20:01,218 - Det er jeg nu! - Jeg er så ked af, at jeg ikke troede på dig. 1147 01:20:01,301 --> 01:20:04,012 - Mmm! - [Prescott rydder halsen] 1148 01:20:04,096 --> 01:20:06,557 Politiet er tilkaldt. 1149 01:20:06,640 --> 01:20:08,976 Jeg har det meget sjovt planlagt til dit ophold. 1150 01:20:09,059 --> 01:20:13,063 Kan vi tage til Wrigley Field? Og den akvarium? Har du nogen børn? 1151 01:20:13,147 --> 01:20:18,485 Nej. Men jeg lover, at vi gør det have en meget spændende tid. 1152 01:20:18,569 --> 01:20:21,488 - [Sirener der hylder] - Fedt! 1153 01:20:27,286 --> 01:20:29,913 - Åh, kom nu. Nej, fængslet er ikke så slemt. - Åh, ja? 1154 01:20:29,997 --> 01:20:32,958 - Ja. Om torsdagen får du Salisbury steak. - Ja, jeg kender til fængsel. 1155 01:20:33,041 --> 01:20:35,085 - Det var der, jeg mødte dig. - Rolig. Rolig ned. 1156 01:20:35,169 --> 01:20:37,129 - Du falder til ro. - Kvinder, hva'? 1157 01:20:37,212 --> 01:20:39,464 - Ja. - Hey, rør mig ikke. 1158 01:20:42,968 --> 01:20:46,805 - Peter! Hvad har han gjort nu? - Nå, han reddede dagen, det var det. 1159 01:20:46,847 --> 01:20:49,975 Du burde takke ham. 1160 01:20:50,058 --> 01:20:53,228 Molly? Hvad i foregår verden? 1161 01:20:53,312 --> 01:20:57,274 Det ser ud til, at de ville kidnappe prinsen. Det bedste, vi kan samle, er hun chefen. 1162 01:20:57,316 --> 01:21:00,527 Hun er min stuepige. Jeg er hendes chef! 1163 01:21:00,611 --> 01:21:03,071 Det ser ud til, at du vil skal finde en ny stuepige. 1164 01:21:03,155 --> 01:21:06,783 Og en ny butler, er jeg bange for. 1165 01:21:07,701 --> 01:21:10,287 - Jeg siger op. - Sige op? 1166 01:21:10,370 --> 01:21:12,331 Men... hvorfor? 1167 01:21:12,372 --> 01:21:17,127 Fordi som en klog ung mand sagde engang: "Livet er for kort." 1168 01:21:18,045 --> 01:21:21,757 Peter, gør noget. 1169 01:21:24,218 --> 01:21:27,721 Okay. Her går. 1170 01:21:27,805 --> 01:21:32,601 Natalie, jeg tror jeg tog fejl... 1171 01:21:32,684 --> 01:21:35,813 forelskelse og begejstring for kærlighed. 1172 01:21:35,854 --> 01:21:39,983 Se, det her... Dette er din verden. Det er ikke min. 1173 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Hele tiden jeg var her Jeg savnede min familie. 1174 01:21:43,320 --> 01:21:45,572 jeg er forelsket i min kone og børn... 1175 01:21:45,656 --> 01:21:48,575 og jeg hører til dem. 1176 01:21:48,659 --> 01:21:52,996 Og jeg vil gerne komme hjem. Jeg mener, jeg forstår hvis du har brug for tid til at tænke over det. 1177 01:21:54,790 --> 01:21:56,959 Mor? 1178 01:22:00,587 --> 01:22:02,506 - Åh! - [Gæder] 1179 01:22:02,589 --> 01:22:04,550 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 1180 01:22:06,260 --> 01:22:10,222 Unge mand, hvordan går vi nogensinde for at vise dig vores taknemmelighed? 1181 01:22:10,305 --> 01:22:13,308 Vil din familie gerne bruge Jul med vores familie? 1182 01:22:13,392 --> 01:22:15,811 Det lyder fedt. 1183 01:22:15,853 --> 01:22:17,938 - Er det okay? - [Klukker] Ja. 1184 01:22:18,021 --> 01:22:20,566 Skal du være sammen med dem? 1185 01:22:20,649 --> 01:22:24,236 I dag? til jul? 1186 01:22:24,319 --> 01:22:27,156 [Gråder] 1187 01:22:27,197 --> 01:22:30,075 [Puster] 1188 01:22:31,702 --> 01:22:34,329 Tak. 1189 01:22:35,873 --> 01:22:39,001 ♪ - Musik, på. ♪ ♪ - [ julet ] ♪ 1190 01:22:40,669 --> 01:22:43,422 Sne, efterår. 1191 01:22:43,505 --> 01:22:46,049 Ha ha! Hej! 1192 01:22:46,133 --> 01:22:48,760 Jeg vidste, at dette ville være den bedste jul nogensinde! 1193 01:22:48,844 --> 01:22:51,138 [Alle udbrød]